creep up on
눈치채지 못하게 다가가다·어느새 영향을 주다

책에 집중한 성인 뒤로 친구가 조용히 다가옵니다. 친근한 일상 장면이며 위협이나 공격을 묘사하지 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
상대가 알아차리지 못하게 조용히 가까워지는 장면에 씁니다. 어떤 느낌이나 상태가 자신도 모르게 영향을 주기 시작하는 상황에도 쓸 수 있습니다.
English meaning (What does it mean?)
To approach someone quietly without being noticed, or to affect someone before they realize it.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘살금살금 다가가다·어느새 스며들다’입니다. 천천히 다가오는 과정과 뒤늦게 알아차리는 느낌이 중요합니다. 반드시 누군가의 등 위로 올라가거나 실제로 기어가야 하는 것은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
In real life (언제 쓰나요?)
Jae crept up on his friend, who was absorbed in a book.
재는 책에 푹 빠진 친구에게 조용히 다가갔다.
친구가 접근을 알아차리지 못하는 물리적인 장면입니다.
A sense of doubt crept up on me as I reread the instructions.
설명서를 다시 읽는 동안 의심이 어느새 들기 시작했다.
감정이 주어이고 영향을 받는 사람은 on 뒤에 옵니다.
Tiredness was creeping up on her during the long rehearsal.
긴 리허설 도중 그녀에게 피로가 어느새 밀려오고 있었다.
진행 중인 상태 변화를 나타낸 가상의 묘사입니다. 질병 진단이나 대응 지침은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
처음에는 잘 알아차리지 못했지만 어느새 가까워졌거나 영향을 받고 있다는 느낌입니다. up on을 ‘위에’라는 공간 번역으로만 읽지 말고 전체 문형을 익히세요.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
creep up on + 사람/대상: creep up on me. 이 문형은 대명사를 가운데로 옮기지 않습니다. creep–crept–crept; creeping. has crept up on처럼 활용합니다. 여기의 과거형은 crept이며 다른 creep 용법의 creeped를 기계적으로 적용하지 않습니다.
Common pairings
creep up on someone · quietly creep up on someone · a feeling creeps up on someone · tiredness crept up on me
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ creep me up on → ✓ creep up on me
✕ has creep up on → ✓ has crept up on
creep up on이 반드시 공격이나 불쾌한 행동이라는 뜻은 아닙니다. 무엇이 어떤 상황에서 다가오는지 문맥을 봅니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
creep /kriːp/, crept /krept/, creeping /ˈkriːpɪŋ/. 과거형에서 /iː/가 /e/로 달라집니다. creep up on은 세 단어를 유지하며, on 뒤의 대상을 함께 익힙니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. creep up on me / creep me up on 중 맞는 것은?
정답 확인
creep up on me입니다. 대상은 on 뒤에 둡니다.2. 이 문형의 has creep / has crept 중 맞는 것은?
정답 확인
has crept입니다. 이 뜻에서는 과거·과거분사 crept를 씁니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
creep up on은 눈치채지 못하게 가까워지거나 영향을 주기 시작하는 표현입니다.
답글 남기기