count out

참여에서 빼다·하나씩 세어 놓다

친구들이 나들이를 준비하는 동안 한 사람이 미안한 표정으로 손바닥을 살짝 내보여 이번에는 참여하지 않겠다는 뜻을 전합니다. 다툼이나 강제 추방 장면은 아닙니다.

친구들이 나들이를 준비하는 동안 한 사람이 미안한 표정으로 손바닥을 살짝 내보여 이번에는 참여하지 않겠다는 뜻을 전합니다. 다툼이나 강제 추방 장면은 아닙니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

활동 제안을 받았지만 함께할 수 없을 때 Count me out이라고 말할 수 있습니다. 돈이나 물건을 한 개씩 세며 내놓는 뜻도 있으므로 목적어를 함께 읽어야 합니다.

English meaning (What does it mean?)

To leave someone out of an activity; also, to set things down one by one while counting them.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

사람 문맥에서는 ‘나는 빼 줘·참여에서 제외하다’, 물건 문맥에서는 ‘하나씩 세어 놓다’입니다. 두 뜻을 모두 ‘제외하다’로 번역하면 돈을 세는 장면을 잘못 이해하게 됩니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

count in은 사람을 참여 인원에 넣는 뜻입니다. 그 반대인 참여 제외는 count out의 한 쓰임일 뿐입니다. count the coins는 동전 수를 세는 데 초점이 있고, count out the coins는 세면서 하나씩 놓거나 내놓는 동작도 보여 줍니다. 이 글은 권투 판정 등 전문 용법을 모두 설명하는 사전 항목은 아닙니다.

In real life (언제 쓰나요?)

Count me out this Friday; I have another commitment.

이번 금요일에는 나는 빼 줘. 다른 약속이 있어.

자신이 참여할 수 없음을 밝힙니다. 상대를 내쫓는 말이 아닙니다.

Please don’t count Hana out of the workshop without asking her.

하나에게 묻지도 않고 워크숍 참여에서 빼지는 마세요.

누구를 어느 활동에서 제외하는지 out of 뒤에 덧붙였습니다.

He counted out six tokens and placed them beside the game board.

그는 토큰 여섯 개를 하나씩 세어 놓고 게임판 옆에 두었다.

물건을 세어 내놓는 별도 뜻입니다. 여섯 개를 참여에서 제외했다는 뜻은 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

사람과 활동이 나오면 포함 여부를, 돈·물건과 수량이 나오면 세어 내놓는 동작을 먼저 확인하세요. out 한 단어에 모든 의미를 끼워 맞추지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

참여 제외는 count somebody out, 필요하면 out of + 활동을 덧붙입니다. 세어 놓기는 count out the tokens / count the tokens out. 대명사는 count them out처럼 가운데에 둡니다. 규칙 활용 count–counted–counted; counting입니다.

Common pairings

Count me out. · count someone out of an activity · count out the money · count them out

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ count out me → ✓ count me out

✕ counted out them → ✓ counted them out

사람을 제외하는 뜻과 물건을 세는 뜻을 구별하세요. Count me out은 참여를 거절하는 데 쓸 수 있지만, 어느 상황에서나 부드럽게 들리는 고정 예절 표현은 아닙니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

count /kaʊnt/, counted /ˈkaʊntɪd/, counting /ˈkaʊntɪŋ/. count out은 이 동사 문형에서 두 단어로 씁니다. 목적어가 대명사면 count it out처럼 사이에 둡니다. counted는 끝의 -ed가 /ɪd/라는 별도 음절로 이어집니다. 프로레슬링 보도의 명사 count-out은 링 밖에 머물러 정해진 카운트 안에 돌아오지 못한 경기 결과를 가리키는 전문 용례도 있습니다. 여기의 참여 제외·물건 세기 문형과는 구별하세요.

참고: WWE 공식 보도의 count-out 용례, Oxford count out, Oxford count 활용·발음.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. count out them / count them out 중 대명사의 위치가 맞는 것은?

정답 확인count them out입니다. 대명사는 count와 out 사이에 둡니다.

2. count out six coins는 여섯 명의 참여자를 제외한다는 뜻인가요?

정답 확인아니요. 동전 여섯 개를 하나씩 세어 놓거나 내놓는 뜻입니다. 목적어와 문맥으로 구별합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

count out은 참여 제외와 하나씩 세어 놓기를 문맥으로 나누어 읽습니다.

관련 읽기: count in — 참여 인원에 넣는 뜻과 예문 보기

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다