THE READING ROOM · Jyoung

commit a crime

범죄를 저지르다

범죄 소설을 읽으며 자전거 도난을 다룬 가상의 사건 장면을 살펴보는 독서 모임

범죄 소설을 읽으며 자전거 도난을 다룬 가상의 사건 장면을 살펴보는 독서 모임

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

‘범죄를 저지르다’는 보통 commit a crime이라고 합니다. commit의 다른 뜻과 구별하고, 범죄라는 행위와 유죄 판결이라는 법적 판단을 같은 말로 옮기지 않는 것이 중요합니다.

English meaning (What does it mean?)

To carry out an act that is a crime.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

사람이 범죄 행위를 한다는 표현입니다. 소설이나 뉴스의 사건을 설명할 때 쓰지만, accused of committing a crime은 범죄를 저질렀다는 혐의를 받는다는 뜻이므로 유죄 확정과 구별합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

break the law는 법을 어기다라는 더 넓은 표현입니다. commit a crime은 crime과 결합하며, solve a crime은 사건을 해결하다입니다. 같은 crime 앞에서도 동사에 따라 역할이 달라집니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The detective believes that two people committed the crime.

형사는 두 사람이 그 범죄를 저질렀다고 생각한다.

believes는 형사의 판단임을 나타냅니다.

The novel never explains why the character commits a crime.

그 소설은 그 인물이 왜 범죄를 저지르는지 끝내 설명하지 않는다.

소설의 내용을 설명하는 현재형입니다.

The lesson distinguishes committing a crime from being accused of one.

그 수업은 범죄를 저지르는 것과 범죄 혐의를 받는 것을 구분한다.

one은 앞의 a crime을 대신합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

crime은 사건이나 행위이고 commit은 그것을 실제로 행하는 쪽에 초점을 둡니다. 범죄와 함께 쓰인다고 commit의 모든 용법이 나쁜 행동을 뜻하는 것은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

commit + a crime / crimes; commit–committed–committed, committing. 단수 가산명사 crime 앞에는 보통 a나 the 같은 한정사가 필요합니다.

Common pairings

commit a crime · commit an offence · commit a serious crime · be accused of committing a crime

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ commit crime (특정한 단수 사건을 뜻할 때) → ✓ commit a crime. ✕ commited → ✓ committed. accused와 convicted를 같은 뜻으로 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

commit /kəˈmɪt/은 둘째 음절에 강세가 있습니다. committed와 committing에는 t를 겹쳐 씁니다. 두 단어를 붙인 신조어가 아니라 동사와 명사의 결합입니다.

참고: Cambridge 1 · Cambridge 2

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 과거형 철자: commited / committed?

정답 확인

committed입니다. 끝의 t가 겹쳐집니다.

2. be accused of committing a crime은 유죄 확정을 뜻하나요?

정답 확인

아닙니다. 범죄를 저질렀다는 혐의를 받는다는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

범죄 행위는 commit a crime. 혐의·행위·판결은 문맥에서 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다