come through
소식이 도착하다·약속한 일을 해내다

행사 준비 담당자가 필요한 접이식 의자를 가져오고, 기다리던 동료가 안도하며 맞이합니다. 약속한 물품을 실제로 마련한 장면입니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
기다리던 연락이 들어오거나 누군가 약속한 일을 실제로 해냈을 때 씁니다. 소식의 전달과 사람의 실행을 주어·문형에 따라 나누어 읽으면 유용합니다.
English meaning (What does it mean?)
For news to reach its recipient; to carry out a commitment successfully. It can also describe surviving a serious ordeal or illness.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
메시지는 ‘도착하다·전달되다’, 사람이 약속한 일을 마치면 ‘해내다’가 자연스럽습니다. 어려운 상황을 넘기는 뜻도 있지만 모든 문맥에서 ‘완전히 회복하다’로 번역하지 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
come in도 소식이 들어오는 뜻으로 겹칠 수 있습니다. come through에는 약속한 일을 해내는 별도 쓰임이 있습니다. keep a promise는 약속을 지키는 사실에 초점이 있고, come through with supplies는 약속한 물품을 실제로 마련해 준다는 식으로 쓰입니다. 단지 연락이 왔다고 언제나 신청이 승인되었다고 해석하지 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The confirmation message came through just before lunch.
점심 직전에 확인 메시지가 도착했다.
메시지가 전달된 시점을 말합니다. confirmation이라는 내용은 별도 단어가 알려 줍니다.
We were short of chairs, but Jae came through with six extras.
의자가 부족했지만 재가 여분 여섯 개를 마련해 주었다.
필요한 것을 제공하며 기대한 일을 해낸 장면입니다. with 뒤에 실제로 마련한 것을 둡니다.
The task was harder than expected, but the volunteers came through.
작업은 예상보다 어려웠지만 자원봉사자들이 해냈다.
맡기로 한 일을 완수한 문맥입니다. through 뒤에 반드시 물품을 붙여야 하는 것은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
기다리던 연락이 전달되거나 기대한 실행이 실제로 이루어지는 장면을 떠올려 보세요. 이는 기억 단서이지 다양한 뜻이 모두 같은 역사적 기원에서 나왔다고 주장하는 설명은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
A message comes through. Somebody comes through, 또는 comes through with + 제공한 것. 어려움을 넘기는 뜻은 come through something처럼 대상을 바로 이을 수도 있어 이 표현의 모든 뜻을 ‘뒤에 아무것도 없는 자동사’로 일반화하지 않습니다. come–came–come; coming; has come through입니다.
Common pairings
a message came through · news comes through · come through in the end · come through with the money · come through with supplies
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ has came through → ✓ has come through
✕ came the message through로 수신 문형을 만들기 → ✓ The message came through.
메시지가 도착하는 것, 허가를 받는 것, 사람이 약속을 이행하는 것을 모두 같은 한국어 단어로 처리하지 마세요. 의학적 회복 정도나 실제 허가 여부는 문맥과 별도 사실 확인이 필요합니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
come /kʌm/, came /keɪm/, coming /ˈkʌmɪŋ/. 과거분사는 come입니다. come through는 동사 문형에서 두 단어로 씁니다. with가 붙으면 무엇을 마련했는지 이어 줄 수 있습니다. came through와 has come through를 문장으로 구별해 익히세요.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. The message came through는 사람이 약속을 이행했다는 뜻으로만 읽나요?
정답 확인
아니요. 메시지가 도착하거나 전달되었다는 뜻입니다. 주어와 문맥을 함께 봅니다.2. 필요한 의자를 마련했다: came through ___ six extra chairs. 빈칸은?
정답 확인
with입니다. came through with six extra chairs로 무엇을 마련해 주었는지 밝힙니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
come through는 소식의 전달과 약속한 일의 실행을 주어·문형으로 구별합니다.
답글 남기기