come in

들어오다·소식이 도착하다·어떤 순위로 마치다

문 안쪽에 있는 성인이 손짓으로 손님을 맞이하고 손님이 열린 문을 지나 들어옵니다. 입실을 나타내는 가상 장면입니다.

문 안쪽에 있는 성인이 손짓으로 손님을 맞이하고 손님이 열린 문을 지나 들어옵니다. 입실을 나타내는 가상 장면입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

문을 두드린 사람에게 들어오라고 할 때 자주 씁니다. 소식이 접수되거나 경기를 어떤 순위로 마칠 때도 쓰므로 주어와 뒤의 표현을 확인하세요.

English meaning (What does it mean?)

To enter, arrive or be received; in a race, to finish in a particular position.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

사람은 ‘들어오다’, 소식은 ‘들어오다·접수되다’, 경기에서는 ‘몇 위로 들어오다’입니다. came in last도 가능하므로 순위 뜻을 무조건 좋은 성적의 ‘입상’으로 번역하지 않습니다. 여기서는 이 세 쓰임을 중심으로 봅니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

Come in!은 들어오라는 말이고 check in은 도착을 등록하거나 수속한다는 말입니다. 문을 통과했다고 등록을 마친 것은 아닙니다. come in to say hello는 come in 뒤에 목적을 나타내는 to say hello가 붙은 구조입니다. come into의 상속·상황에 관계하는 뜻과도 구별하세요.

In real life (언제 쓰나요?)

Please come in. We’ve saved you a seat.

들어오세요. 자리를 남겨 두었어요.

안에 있는 사람이 입실을 권하는 장면입니다.

Messages came in throughout the afternoon.

오후 내내 메시지가 들어왔다.

메시지가 도착·접수되는 뜻입니다. 사람이 실제로 들어오는 것은 아닙니다.

Despite a slow start, our runner came in fourth.

출발은 느렸지만 우리 선수는 4위로 들어왔다.

fourth가 마친 순위입니다. 수상 여부는 이 문장으로 알 수 없습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

사람·소식이 안으로 들어오는 장면은 기억 단서가 됩니다. 하지만 경기 순위까지 물리적인 문으로 설명하지 마세요. 무엇이 들어오는지, 순위가 붙었는지 문맥을 살핍니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

come in; messages come in; come in first/fourth/last. come–came–come; coming입니다. 방 안으로 온다는 장소를 명시하면 come into the room처럼 into를 쓸 수 있습니다. come in the room도 구어에서 쓰이므로 모든 in+장소를 오류로 단정하지 않습니다.

Common pairings

please come in · news comes in · messages come in · come in first · come in last

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ She has came in. → ✓ She has come in.

come in은 명사 income의 어순을 뒤집어 만든 동의어가 아닙니다. 경기의 come in을 ‘수상하다’로만 외우거나 check in의 등록 절차와 같게 보지 마세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

come /kʌm/, came /keɪm/, coming /ˈkʌmɪŋ/입니다. 동사구 come in은 띄어 씁니다. in과 come의 순서가 바뀐 income은 철자와 어순이 다른 단어이므로 단순한 붙여쓰기 짝이 아닙니다. 다양한 뜻이 모두 같은 장면에서 유래했다고 추측하지 않습니다.

참고: Oxford come in, Oxford come 활용·발음, Dictionary.com into와 in to 문법.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. came in last는 반드시 좋은 순위로 입상했다는 뜻인가요?

정답 확인아니요. 마지막 순위로 들어왔다는 뜻입니다. 경기에서 마친 순위를 나타냅니다.

2. 메시지가 도착했다는 Messages came in / Messages checked in 중 무엇이 자연스럽나요?

정답 확인Messages came in입니다. 일반적인 메시지 도착을 등록 수속인 check in으로 옮기지 않습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

come in은 입실·접수·경기 순위 등 문맥별 쓰임을 구별하고, come–came–come으로 활용하세요.

관련 읽기: come into — 상속·상황에 관계함의 뜻과 예문 보기

비슷한 표기, 다른 쓰임 — 비교 모음집 보기

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다