come down to

결국 중요한 요인에 달리다

두 성인이 여러 선택지를 살핀 뒤 탁자 가운데의 시계와 일정표에 주목합니다. 선택에서 시간이 핵심이 되는 가상의 장면이며 모든 결정의 원인이 하나라는 주장은 아닙니다.

두 성인이 여러 선택지를 살핀 뒤 탁자 가운데의 시계와 일정표에 주목합니다. 선택에서 시간이 핵심이 되는 가상의 장면이며 모든 결정의 원인이 하나라는 주장은 아닙니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

여러 조건을 따져 보다가 결정에 중요한 점을 짚을 때 씁니다. 단순히 가격이 내려갔다는 말이 아니라 결국 무엇이 핵심인지 밝힙니다.

English meaning (What does it mean?)

To depend ultimately on an important deciding point.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘결국 ~에 달리다’, ‘핵심은 ~이다’입니다. 말하는 사람이 무엇을 결정적인 점으로 보는지 드러냅니다. 실제 원인이 과학적으로 하나라고 증명하는 말은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

come down은 가격이나 수준이 낮아지는 뜻에도 씁니다. The price came down to sixty dollars의 to는 최종 금액을 나타냅니다. The choice came down to timing의 timing은 결정의 핵심입니다. 겉모양이 비슷해도 뒤의 대상과 문맥을 함께 읽으세요.

In real life (언제 쓰나요?)

For our small group, the choice of venue came down to accessibility.

우리 소모임의 장소 선택은 결국 접근성에 달려 있었다.

장소를 고르는 데 무엇이 핵심이었는지 밝힙니다.

It comes down to whether we can finish before Friday.

결국 금요일 전에 끝낼 수 있느냐가 관건이다.

to 뒤에 whether절을 두어 판단할 내용을 설명합니다.

For me, the decision comes down to having enough time to practise.

내게 그 결정은 결국 연습할 시간이 충분하냐에 달려 있다.

for me는 판단 주체의 관점이고 having은 to 뒤의 동명사입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

복잡한 선택에서 마지막까지 중요한 기준을 골라내는 감각으로 기억하세요. ‘결국 이것이 관건’이라는 판단이지, 다른 조건이 세상 어디에서도 중요하지 않다는 뜻은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

something comes down to + 명사/-ing/의문절; it all comes down to something; what it comes down to is + 핵심 내용. 이 뜻은 수동태로 쓰지 않는 문형입니다. come–came–come; coming입니다.

Common pairings

it comes down to time · come down to a choice · come down to whether · what it comes down to

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ It comes down to have enough time. → ✓ It comes down to having enough time.

이 문형의 to는 전치사입니다. 뒤에 동작을 놓을 때 동명사를 씁니다. price comes down to a figure와 결정이 어떤 기준에 달린다는 뜻을 같게 해석하지 마세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

come /kʌm/, came /keɪm/, coming /ˈkʌmɪŋ/입니다. 과거분사는 come이며 has come down to로 씁니다. come down to는 세 단어의 문형입니다. 명사 comedown을 대신 넣거나 to 뒤를 항상 동사원형으로 만들지 마세요.

참고: Oxford come down to, Collins come down to, Oxford come 활용·발음.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. to 뒤의 동작은 have / having 중 무엇인가요: It comes down to ___ enough time.

정답 확인having입니다. 이 문형의 to는 전치사이므로 동작은 동명사로 이어 줍니다.

2. The choice came down to timing.은 시간이 수치상 내려갔다는 뜻인가요?

정답 확인아니요. 선택에서 적절한 시점이 결정적인 점이었다는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

come down to는 결국 무엇이 결정적인 요인인지 짚습니다. to 뒤의 명사·동명사·절을 함께 읽으세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다