THE READING ROOM · Jyoung

collective bargaining

근로자 측 대표와 사용자 측이 임금·근로 조건을 협상하는 과정

가상의 회의실에서 직원 대표와 사용자 대표가 탁자를 사이에 두고 근로 조건을 차분히 논의하는 손그림

가상의 회의실에서 직원 대표와 사용자 대표가 탁자를 사이에 두고 근로 조건을 차분히 논의하는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

영문 기사에서 collective bargaining을 보면 ‘단체 교섭’을 뜻합니다. 근로자 측 대표와 사용자 측이 임금과 근로 조건 등을 협상하는 과정이며, 이미 합의를 맺었다는 말과는 다릅니다.

English meaning (What does it mean?)

Negotiations between employee representatives, such as a trade union, and an employer about pay and working conditions. 형용사 collective + 불가산명사 bargaining의 결합입니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

한 직원이 개인 조건을 협상하는 상황보다 근로자 집단을 대표해 교섭하는 맥락입니다. 교섭 과정과 결과로 맺는 협약을 구별합니다. 이 글은 영어 표현의 의미를 다루며 나라별 교섭권이나 법적 절차를 같은 것으로 설명하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

negotiation은 협상 전반을 말합니다. collective bargaining은 노사 간 집단적인 근로 조건 협상입니다. a collective agreement는 교섭 결과의 협약을 가리킬 수 있으며, make a deal이나 sign a contract는 합의·서명이라는 다른 단계에 초점을 둡니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The article explains how collective bargaining can address working hours.

그 기사는 단체 교섭이 근로 시간을 어떻게 다룰 수 있는지 설명한다.

can은 다룰 수 있는 주제를 말하며 특정 교섭 결과를 확정하지 않습니다.

In the fictional company, collective bargaining continued after the first meeting.

그 가상 회사에서는 첫 회의 뒤에도 단체 교섭이 이어졌다.

교섭이 진행 중인 상태이며 합의가 끝났다는 말이 아닙니다.

The students compared collective bargaining with individual salary negotiations.

학생들은 단체 교섭과 개인별 급여 협상을 비교했다.

누구를 대표해 무엇을 협상하는지에 주목합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

직원 대표와 사용자 대표가 한 탁자에서 근로 조건을 논의하는 장면입니다. 회의 중인 모습과 최종 협약에 서명하는 장면은 구별해서 기억하세요.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

engage in collective bargaining; collective bargaining over pay; collective bargaining between + 양측. 교섭 과정의 bargaining은 불가산명사입니다. a collective bargaining agreement에서는 a가 가산명사 agreement에 붙습니다.

Common pairings

engage in collective bargaining · collective bargaining over pay · a collective bargaining agreement

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ 협상 중이라는 문장을 ‘단체 협약 체결 완료’로 번역하기 → ✓ 단체 교섭을 진행 중이다. collective bargaining의 bargaining을 이 문맥에서 물건값 흥정으로만 해석하지 마세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Oxford 표기: 영국 /kəˌlektɪv ˈbɑːɡənɪŋ/, 미국 /kəˌlektɪv ˈbɑːrɡənɪŋ/. collective와 bargaining을 두 단어로 쓰며 bargaining의 첫 음절에 주강세가 있습니다.

참고: Oxford collective bargaining · GOV.UK — Union negotiations with your employer

Try it (짧게 확인해 보기)

1. Collective bargaining is continuing.이면 협약 체결이 끝났나요?

정답 확인

아닙니다. 교섭이 이어지고 있다는 뜻입니다. 합의 결과는 별도로 확인해야 합니다.

2. a collective bargaining agreement에서 a는 어느 명사에 붙나요?

정답 확인

가산명사 agreement에 붙습니다. bargaining이라는 교섭 과정을 하나씩 센 것이 아닙니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

collective bargaining은 단체 교섭 과정입니다. 협상 주체와 협약·서명이라는 결과 단계를 나누어 읽으세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다