clear the decks
새로운 일을 시작할 수 있도록 남은 일과 장애물을 정리하다

서재에서 성인 모임 운영자가 작은 서류들을 정리하고 새 노트를 놓을 작업 공간을 마련하는 수채화풍 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
‘큰일을 시작하기 전에 밀린 일부터 정리하자’를 영어로 표현하고 싶다면 clear the decks를 쓸 수 있습니다. 일상에서는 진행을 가로막는 일들을 처리해 다음 작업을 할 준비를 갖춘다는 비유입니다.
English meaning (What does it mean?)
To get ready for a new activity by finishing other tasks or removing things that would get in the way. 동사 clear와 목적어 the decks가 결합한 관용 표현입니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘본격적으로 시작할 준비를 하다’, ‘걸림돌과 남은 일을 정리하다’입니다. 단순히 책상을 닦는 것에 한정되지 않습니다. 그렇다고 새 프로젝트 자체를 이미 끝냈다는 뜻도 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
clear the table은 식탁 위의 그릇 등을 치우는 구체적인 행동입니다. clear up은 정리하거나 혼선을 풀 때도 씁니다. clear the decks는 다음 중요한 활동을 위한 준비라는 목적에 초점이 있습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
We need to clear the decks before we start planning the book fair.
우리는 도서전 계획을 세우기 전에 남은 일부터 정리해야 한다.
before 뒤에는 그다음에 시작할 큰 활동이 옵니다.
I finished the routine emails to clear the decks for the new project.
나는 새 프로젝트를 준비하려고 정기적으로 처리하는 이메일들을 마무리했다.
for 뒤에는 준비하는 대상이나 활동을 둡니다.
The club cleared the decks on Friday and began the main task on Monday.
모임은 금요일에 주변 일들을 정리하고 월요일에 본 작업을 시작했다.
준비를 마친 시점과 본 작업을 시작한 시점은 다릅니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
작은 용건들을 마무리하고 새 노트를 펼칠 자리를 마련하는 장면으로 기억하세요. 실제 배의 갑판을 치우는 장면만을 뜻하는 것은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
clear the decks; clear the decks for + 명사; clear the decks before + 절. clear–cleared–cleared. the와 복수형 decks를 포함한 결합으로 익힙니다. decks는 목적어 명사이며 구동사의 파티클이 아닙니다.
Common pairings
clear the decks for a project · need to clear the decks · clear the decks before starting
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ clear decks를 관용 표현의 기본형으로 암기하기 → ✓ clear the decks. 이것을 ‘새 일을 끝내다’로 번역하지 마세요. 새로운 일을 하기 위해 다른 일들을 정리하는 뜻입니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
clear는 영국 /klɪə(r)/, 미국 /klɪr/. deck /dek/의 복수 decks는 /deks/입니다. clear는 동사로 활용하지만 decks에 동사 과거형을 붙이지 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 관용 표현의 기본형: clear decks / clear the decks?
정답 확인
clear the decks입니다. 관사 the와 복수형 decks를 함께 기억합니다.
2. We cleared the decks for the project.이면 프로젝트가 완료됐나요?
정답 확인
아닙니다. 프로젝트에 착수할 수 있도록 다른 일이나 장애물을 정리했다는 말입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
clear the decks는 다음 중요한 일을 위한 사전 정리입니다. 준비 완료와 본 작업 완료를 구별하세요.
답글 남기기