clear a hurdle
장애물을 뛰어넘다·해결해야 할 난관을 통과하다

나무가 있는 작은 운동장에서 성인 주자가 낮은 연습용 허들을 뛰어넘는 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
‘첫 번째 난관은 넘었어’를 영어로 말할 때 We cleared the first hurdle이라고 할 수 있습니다. 경주의 허들을 넘는 장면에서처럼, 목표 앞에 놓인 어려움이나 조건 하나를 통과한다는 뜻입니다.
English meaning (What does it mean?)
To jump successfully over a hurdle, or to get past a difficulty that stands in the way of progress. 동사 clear + 가산명사 hurdle의 결합입니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘난관을 넘다’, ‘관문을 통과하다’입니다. 물리적인 허들과 비유적인 어려움에 모두 쓸 수 있습니다. 첫 관문을 통과했더라도 전체 목표가 달성되었다는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
pose a challenge는 어려움을 만들어 내는 쪽을 말하고 clear a hurdle는 그 어려움을 넘는 쪽을 말합니다. get through는 어려운 시기를 견디거나 어떤 일을 마치는 등 문맥이 더 넓습니다. hurdle를 넘었다는 말만으로 모든 문제가 사라졌다고 해석하지 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The runner cleared the low hurdle during practice.
그 주자는 연습 중 낮은 허들을 뛰어넘었다.
물리적인 장애물을 목적어로 둡니다.
Finding a suitable room was the first hurdle we had to clear.
알맞은 방을 찾는 일이 우리가 넘어야 할 첫 번째 난관이었다.
공간 확보라는 과제를 비유적인 hurdle로 표현합니다.
The reading group has cleared one hurdle, but the budget is still undecided.
독서 모임은 난관 하나를 넘었지만 예산은 아직 정해지지 않았다.
one hurdle이므로 과제 전부를 해결했다는 뜻이 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
낮은 연습용 허들을 넘는 성인 주자를 떠올리세요. 그 허들 하나를 넘는 일과 전체 경주에서 우승하는 일은 별개입니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
clear a/the hurdle; clear the first/final hurdle; clear several hurdles. hurdle은 가산명사여서 하나라면 관사·한정사를 붙입니다. clear–cleared–cleared. 장애물을 직접 목적어로 두는 타동사 결합입니다.
Common pairings
clear the first hurdle · clear a major hurdle · hurdles to clear · clear the final hurdle
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ clear hurdle 하나만 완성된 단수 문장에 넣기 → ✓ clear a hurdle / clear the hurdle. ✕ clear to a hurdle → ✓ clear a hurdle. 첫 관문을 넘은 것을 최종 승리와 같은 말로 바꾸지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
hurdle는 영국 /ˈhɜːdl/, 미국 /ˈhɜːrdl/이며 첫 음절에 강세가 있습니다. clear는 영국 /klɪə(r)/, 미국 /klɪr/. clear a hurdle는 구동사가 아니라 동사·가산명사 목적어의 결합입니다.
참고: Oxford hurdle · Oxford clear
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 단수의 난관 하나를 넘다: clear a hurdle / clear hurdle?
정답 확인
clear a hurdle입니다. 특정 난관이면 clear the hurdle도 가능합니다.
2. We cleared the first hurdle.이면 전체 프로젝트가 끝났나요?
정답 확인
아닙니다. 첫 번째 난관을 넘었다는 말이며 남은 과제가 있을 수 있습니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
clear a hurdle는 장애물이나 난관을 넘는 표현입니다. 어떤 관문인지와 전체 목표의 완료 여부를 구별하세요.
답글 남기기