check over
오류나 문제가 없는지 주의 깊게 살펴보다

성인 편집자가 서재에서 두 페이지를 나란히 놓고 연필로 오류를 검토하는 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
‘제출 전에 한번 꼼꼼히 확인해 줘’를 영어로 말할 때 check over를 쓸 수 있습니다. 서류나 물건의 상태를 주의 깊게 살피는 표현입니다. 살펴봤다는 사실이 모든 오류를 발견했다는 보장은 아닙니다.
English meaning (What does it mean?)
To examine something carefully to see whether it is correct or in an acceptable condition. 구동사: check something over / check over something.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘검토하다’, ‘자세히 확인하다’입니다. 확인 대상의 정확성이나 상태에 관심이 있습니다. check도 문맥에 따라 꼼꼼한 확인을 뜻하므로 두 표현의 강도를 항상 고정해 비교하지 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
cast an eye over는 빠르게 훑어보는 뜻에 가깝습니다. check over는 오류나 상태를 주의 깊게 확인합니다. look into는 문제의 원인 등을 조사하는 뜻이며 단순한 서류 검토와 초점이 다릅니다.
In real life (언제 쓰나요?)
Please check over the figures before we print the report.
보고서를 인쇄하기 전에 수치들을 검토해 주세요.
check over 뒤에 확인 대상을 놓습니다.
I checked the reading list over and found a repeated title.
나는 독서 목록을 검토하다가 중복된 제목을 발견했다.
명사 목적어는 check와 over 사이에도 올 수 있습니다.
The draft is ready, but could you check it over once more?
초안이 준비됐지만 한 번 더 검토해 줄 수 있나요?
대명사 it은 두 단어 사이에 둡니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
편집자가 페이지를 나란히 놓고 누락이나 오류를 찾는 장면입니다. over를 무조건 끝내다로 번역하기보다 검토 동작을 한 덩어리로 익히세요.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
check over the list / check the list over / check it over. check–checked–checked; checking. check something over for mistakes처럼 무엇을 찾는지 덧붙일 수 있습니다.
Common pairings
check over a draft · check the figures over · check it over for errors
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ check over it → ✓ check it over (이 분리형 구동사). 검토한 사람에게 무오류를 보장했다고 의미를 덧붙이지 않습니다. check-up은 명사로 건강검진 등을 뜻하며 check over의 붙여쓰기 형태가 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
check /tʃek/. checked의 -ed는 /t/이므로 /tʃekt/입니다. check over는 두 단어 동사 표현입니다. check-up·checkout과 품사나 표기를 기계적으로 합치지 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 목적어가 it일 때: check it over / check over it?
정답 확인
check it over입니다. 대명사는 동사와 파티클 사이에 둡니다.
2. I checked it over.이면 실수가 전혀 없다는 뜻인가요?
정답 확인
아닙니다. 주의 깊게 확인했다는 행동을 말하며 결과의 완벽함은 보장하지 않습니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
check over는 주의 깊게 검토하기입니다. check it over의 목적어 위치를 함께 기억하세요.
답글 남기기