COLLOCATION · CHANGE & TRANSFORMATION
catalyst for change
멈춰 있던 상황에 불을 붙여 큰 변화의 연쇄 반응을 시작하게 하는 계기.
B2 · 중상급 변화·사회·비즈니스 읽기 7분
작은 불꽃 하나가 멈춰 있던 장치 전체를 움직이는 모습을 떠올려 보세요.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
화학에서 catalyst는 자신은 소모되지 않으면서 반응 속도를 높이는 촉매입니다. 사람·사건·아이디어가 정체된 상황에 자극을 주어 변화가 빠르게 이어지게 할 때도 같은 이미지로 catalyst for change라고 합니다.
English meaning (What does it mean?)
a person, event, or idea that triggers or accelerates a significant transformation
중요한 변화를 시작하게 하거나 그 변화의 속도를 높이는 사람, 사건 또는 아이디어를 뜻합니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
“변화의 촉매”, “변화를 촉발한 계기”에 가깝습니다. 변화 자체나 최종 결과보다, 정체를 깨고 연쇄 반응의 출발점을 만든 힘에 초점을 둡니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
| 표현 |
중심 역할 |
핵심 느낌 |
| catalyst for change |
변화를 촉발·가속 |
연쇄 반응의 시작점 |
| driver of growth |
성장을 지속적으로 추진 |
꾸준히 밀어 주는 동력 |
| agent of change |
변화를 적극 실행 |
변혁을 수행하는 사람·조직 |
| turning point |
방향이 바뀐 시점 |
전환이 일어난 순간 |
In real life (언제 쓰나요?)
The financial crisis served as a powerful catalyst for regulatory change.
금융 위기는 규제 변화를 강하게 촉발한 계기가 되었다.
위기가 기존 제도의 개혁을 빠르게 시작하게 한 상황입니다.
The new software could be a catalyst for change across the organization.
새 소프트웨어는 조직 전반의 변화를 촉진하는 계기가 될 수 있다.
하나의 도구가 업무 방식 전체를 바꾸기 시작할 가능성을 말합니다.
Losing her job acted as a catalyst for a complete career change.
직장을 잃은 일은 그녀가 진로를 완전히 바꾸는 계기가 되었다.
부정적인 사건이 개인의 큰 결정을 촉발한 경우입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
catalyst는 변화의 모든 과정을 직접 수행하는 주체라기보다, 이미 존재하던 가능성과 압력을 움직이게 하는 첫 자극처럼 들립니다. 그래서 작은 사건이 예상보다 큰 변화로 번질 때 특히 자연스럽습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
be / act as / serve as a catalyst for + 변화
a catalyst for social change · a powerful catalyst for reform · become a catalyst for innovation
Public pressure became a catalyst for reform.
대중의 압력은 개혁을 촉발하는 계기가 되었다.
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ a catalyst of change → ✓ a catalyst for change. 무엇을 촉진하는지 나타낼 때 일반적으로 for를 씁니다.
catalyst의 철자는 cata-lyst이며, catatyst로 쓰지 않습니다.
변화를 직접 끝까지 실행하는 사람을 강조한다면 agent of change가 더 정확할 수 있습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
/ˈkæt̬.əl.ɪst fər tʃeɪndʒ/ — catalyst의 첫 음절에 강세를 둡니다. 원래 화학 반응을 촉진하는 물질을 뜻했으며, 지금은 사회·조직·개인의 변화를 앞당기는 계기를 널리 가리킵니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
“그 보고서는 정책 변화의 촉매가 되었다.”
예문 확인
The report became a catalyst for policy change.
“위기는 회사의 혁신을 촉발한 계기가 되었다.”
예문 확인
The crisis served as a catalyst for innovation in the company.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
catalyst for change는 정체된 상황을 깨고 큰 변화의 연쇄 반응을 시작하거나 가속하는 계기입니다.
답글 남기기