cast aspersions on
누군가·무언가를 헐뜯는 말을 하다

탁자에서 세 성인이 토론하며 한 사람의 비판적인 발언에 다른 사람들이 우려하는 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
평판이나 능력을 깎아내리는 발언을 묘사하는 격식 있는 글에서 만납니다. 단순한 질문이나 중립적 검토와 구분하는 것이 핵심입니다.
English meaning (What does it mean?)
To make critical remarks that damage how people think of someone or something.
품사·구조: 관용 동사구 · cast aspersions on + 대상
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
말하는 사람의 평판·동기·능력 등을 나쁘게 보이게 하는 발언입니다. 이 표현만으로 그 발언이 법적 명예훼손에 해당한다고 확정할 수는 없습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
cast doubt on은 주장이나 증거 등을 의심하게 하는 뜻으로 더 넓습니다. cast aspersions on은 상대를 깎아내리는 비판의 성격이 두드러집니다.
In real life (언제 쓰나요?)
I asked about the process; I did not mean to cast aspersions on your work.
나는 절차를 물었을 뿐, 당신의 일을 헐뜯으려던 것은 아니었다.
비판 의도가 없었다고 해명하는 문맥입니다.
The fictional narrator casts aspersions on every rival’s motives.
그 소설의 화자는 경쟁자 모두의 동기를 헐뜯는다.
소설 속 인물의 태도를 묘사합니다.
We can question the figures without casting aspersions on the researchers.
우리는 연구자들을 헐뜯지 않으면서도 그 수치에 의문을 제기할 수 있다.
자료 검토와 인신 비판을 구별합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
토론 중 누군가의 동기를 나쁘게 말해 다른 사람들이 우려하는 장면입니다. 사실 확인과 사람을 깎아내리는 말은 구별해야 합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
cast aspersions on someone/something. aspersions는 이 결합에서 보통 복수형입니다. cast의 과거·과거분사는 cast, 3인칭 단수는 casts입니다.
Common pairings
cast aspersions on someone’s character · cast aspersions on someone’s motives · without casting aspersions
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ casted aspersions → ✓ cast aspersions. aspersion을 진흙이라는 물질명으로 풀이하지 마세요. 표현의 뜻은 평판을 손상하는 말과 관련됩니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Cambridge aspersion: 영국 /əˈspɜː.ʃən/, 미국 /əˈspɝː.ʒən/. 이 결합에서는 복수 aspersions를 씁니다. cast는 영국 /kɑːst/, 미국 /kæst/입니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
참고: Cambridge cast aspersions on Cambridge cast aspersions on
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 알맞은 전치사: cast aspersions on / at someone?
정답 확인
이 표현은 cast aspersions on someone입니다.
2. 이 표현을 쓰면 법적 명예훼손이 입증된 것인가요?
정답 확인
아니요. 언어적 의미와 법적 판단은 구별해야 합니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
cast aspersions on은 대상의 평판을 깎아내리는 발언을 나타내는 격식 있는 표현입니다.
답글 남기기