THE READING ROOM · Jyoung

carbon tax

탄소세

공장 모형의 작은 회색 배출 구름과 무표기 토큰 그릇, 나무를 살펴보는 두 성인 학습자의 손그림

공장 모형의 작은 회색 배출 구름과 무표기 토큰 그릇, 나무를 살펴보는 두 성인 학습자의 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

환경 정책을 다룬 기사나 수업에서 연료 사용·배출에 연결된 세금을 읽는 데 쓰입니다. 배출량 자체를 말하는 표현과 세금 제도를 가리키는 표현을 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

A tax linked to the carbon content of fuels or the emissions produced by their use.

품사·구조: 명사 carbon + 가산 명사 tax의 명사구

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

탄소 함량이나 배출을 기준으로 부과하는 세금을 말합니다. 구체적인 대상·세율·환급 방식은 제도마다 다릅니다. 이 글은 특정 국가의 현재 세법이나 세금 계산 방법을 설명하는 것이 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

carbon footprint는 활동이 남기는 온실가스 배출량에 관한 표현입니다. carbon tax는 세금 제도입니다. carbon pricing은 배출에 가격을 부여하는 넓은 개념이며 탄소세와 배출권 거래를 언제나 같은 제도로 취급하지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The students compared a carbon tax with an emissions trading system.

학생들은 탄소세와 배출권 거래 제도를 비교했다.

비교 대상은 관련 있지만 동일하지 않은 제도입니다.

The proposal includes a carbon tax on certain fuels.

그 제안에는 특정 연료에 대한 탄소세가 포함되어 있다.

proposal이므로 이미 시행 중인 법이라는 뜻은 아닙니다.

The article asks how revenue from a carbon tax might be used.

그 기사는 탄소세 수입이 어떻게 사용될 수 있을지 묻는다.

might는 가능성을 나타내며 사용 방식을 확정하지 않습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

공장 모형의 배출 구름 옆에 토큰을 둔 학습용 장면입니다. 구름의 색이나 토큰 수가 실제 오염도나 세액을 보여 주는 것은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a carbon tax; carbon taxes; introduce/impose a carbon tax; a carbon tax on something. 세금 제도를 하나 말할 때 a를 쓸 수 있습니다. carbon은 앞에서 tax를 수식하므로 기본 결합에서 carbons로 바꾸지 않습니다.

Common pairings

introduce a carbon tax · impose a carbon tax · carbon tax revenue · a carbon tax on fuels

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ a carbon taxes → ✓ a carbon tax. carbon footprint와 carbon tax를 모두 탄소세로 옮기지 않습니다. 제안된 정책을 시행된 정책으로 바꾸어 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Cambridge 사전형은 영국 /ˈkɑːbən ˌtæks/·미국 /ˈkɑːrbən ˌtæks/입니다. tax의 끝 /ks/를 확인하며 복수 taxes에는 /ɪz/가 이어집니다. carbon tax는 띄어 씁니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Cambridge carbon tax Collins carbon tax

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 하나의 제도: a carbon tax / a carbon taxes?

정답 확인

a carbon tax입니다.

2. The proposal includes a carbon tax라면 이미 시행 중이라고 확정할 수 있나요?

정답 확인

아니요. 제안의 내용이라는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

carbon tax는 탄소 함량·배출에 연결된 세금입니다. 배출량 표현과 구별하고 실제 제도의 세부 내용은 따로 확인하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다