call to arms
행동에 나서라는 강한 호소·전투 소집

지역 청소를 위한 장갑과 재사용 가방을 두고 세 성인에게 참여를 호소하는 자원봉사자의 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
여럿에게 힘을 모아 행동하라고 촉구하는 글에서 읽습니다. 군사적인 뜻뿐 아니라 지역 활동이나 문화 운동의 강한 호소에도 쓰입니다.
English meaning (What does it mean?)
A strong appeal for people to act together, or a summons to fight an enemy.
품사·구조: 가산 명사구 · a call to arms / calls to arms
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
비유적으로 쓰이면 무기를 들라는 뜻이 아니라 공동 행동을 촉구하는 말입니다. a call to arms는 명사구이므로 원본의 call arms를 그대로 동사 표제로 쓰지 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
a call to action은 행동 촉구를 넓게 말합니다. a call to arms는 싸움·대응을 연상시키는 강한 표현입니다. call someone to arms라는 동사 구조와 a call to arms라는 명사구를 구별합니다.
In real life (언제 쓰나요?)
Her speech was a call to arms for everyone who wanted to save the old library.
그녀의 연설은 오래된 도서관을 지키고 싶은 모든 사람에게 행동을 촉구하는 강한 호소였다.
도서관 보존의 비유적 문맥입니다.
The volunteers responded to the call to arms and joined the clean-up.
자원봉사자들은 행동을 촉구하는 호소에 응해 청소 활동에 참여했다.
to 뒤에 호소라는 명사구를 연결합니다.
The history chapter describes a call to arms during the invasion.
그 역사 장은 침공 당시의 전투 소집을 묘사한다.
군사적 뜻은 문맥으로 확인합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
지역 모임에서 청소 활동 참여를 호소하는 사람을 떠올리세요. 이 장면은 비유적 뜻이며 실제 무기나 전투와 관계없습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
a call to arms; the call to arms; plural calls to arms. 복수는 call에 -s를 붙입니다. arms는 이 표현에서 복수형을 유지합니다. serve as a call to arms처럼 씁니다.
Common pairings
issue a call to arms · respond to a call to arms · a call to arms for volunteers
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ a call arms → ✓ a call to arms. ✕ call to arm(이 관용구) → ✓ call to arms. 명사구를 동사 자리로 그대로 옮기지 말고 issue a call to arms처럼 구조를 갖춥니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Cambridge 사전형 영국 /ˌkɔːl tuː ˈɑːmz/·미국 /ˌkɑːl tuː ˈɑːrmz/. arms의 끝은 /mz/입니다. 세 단어로 쓰는 명사구입니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 복수형: calls to arms / call to armses?
정답 확인
calls to arms입니다.
2. 지역 도서관을 지키자는 call to arms는 반드시 무장하라는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 문맥상 공동 행동의 강한 호소입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
call to arms는 강한 행동 촉구 또는 전투 소집이라는 명사구입니다.
답글 남기기