bargain for

예상하다·미리 염두에 두다

간단한 조립을 예상했던 사람이 생각보다 많은 부품이 담긴 상자를 열고 놀라는 모습. 예상보다 일이 복잡했던 상황을 표현하며 가격 흥정 장면은 아닙니다.

간단한 조립을 예상했던 사람이 생각보다 많은 부품이 담긴 상자를 열고 놀라는 모습. 예상보다 일이 복잡했던 상황을 표현하며 가격 흥정 장면은 아닙니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

예상하지 못한 어려움이 생겼거나 일이 생각보다 커졌다고 말할 때 유용합니다. 특히 more than I bargained for나 hadn’t bargained for라는 형태로 만납니다.

English meaning (What does it mean?)

To expect something or take it into account when preparing for a situation.

이 뜻의 bargain for는 가격을 깎는 흥정과 구별합니다. 예상한 일이 실제로 일어났는지는 문장 전체에서 확인합니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘예상하다’, ‘미리 생각해 두다’입니다. 부정문이나 비교문에서는 ‘그렇게까지는 생각 못 했다’가 자연스러울 수 있습니다. 예상이 꼭 나쁜 일이어야 하는 것은 아니지만, 예상 밖의 부담을 말하는 문맥이 흔합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

have high expectations는 좋은 결과나 높은 수준을 기대하는 상태입니다. bargain for는 어떤 일이 생길지 미리 계산에 넣는 쪽에 초점이 있습니다. more than I bargained for는 항상 ‘기대 이상으로 좋았다’가 아니라 예상보다 부담스럽다는 뜻일 수도 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

We hadn’t bargained for so many missing pieces.

우리는 부품이 그렇게 많이 빠져 있을 줄은 예상하지 못했다.

hadn’t bargained for 뒤에 예상하지 못한 상황을 둡니다.

The simple repair turned into more work than I had bargained for.

간단한 수리라고 생각했는데 예상했던 것보다 일이 많아졌다.

예상한 작업량과 실제 작업량을 비교합니다.

She enjoyed the trip, although the long walk was more than she bargained for.

그녀는 여행을 즐겼지만 걷는 거리가 생각보다 길었다.

여행 전체가 나빴다는 뜻은 아닙니다. 특정 부분이 예상을 넘어섰습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

‘내가 생각해 둔 범위 안에 이것도 있었나?’라는 예상의 범위를 보세요. 실제 흥정이나 거래가 없는 집수리·여행에도 쓸 수 있습니다. more라는 말만 보고 무조건 좋은 결과라고 판단하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

bargain for + 대상; more than someone bargained for; not bargain for something. 대명사는 bargain for it입니다. bargain – bargained – bargained; bargaining. 같은 예상 뜻의 bargain on도 사전에 제시됩니다.

Common pairings

more than I bargained for · hadn’t bargained for trouble · not bargain for a long wait · more work than expected

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ bargain it for → ✓ bargain for it.

이 예상 뜻을 모든 문맥에서 ‘흥정하다’로 번역하지 않습니다. 완료시제의 부정문이 흔한 패턴이라고 해서 다른 시제는 불가능하다고 외우지도 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

bargain은 영국 /ˈbɑː.ɡɪn/, 미국 /ˈbɑːr.ɡɪn/입니다. 첫 음절에 강세가 있습니다. bargain for는 두 단어이고, 같은 철자의 명사 bargain은 공백을 없애서 생긴 짝이 아닙니다.

참고: Cambridge bargain for/on.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. We hadn’t bargained ___ such a long wait. (for / with)

정답 확인for. 그렇게 오래 기다릴 줄은 예상하지 못했다는 뜻입니다.

2. more than I bargained for는 언제나 좋은 의미인가요?

정답 확인아니요. 예상보다 어려움이나 부담이 컸다는 뜻으로도 씁니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

bargain for는 예상하고 염두에 두는 표현입니다. more than I bargained for에서 무엇이 예상을 넘어섰는지 확인하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다