brush off

사람·의견을 무시하거나 가볍게 넘기다

회의에서 한 성인이 자료를 내밀지만 맞은편 성인은 자료를 보지 않고 손바닥으로 거절하며 다른 쪽을 보는 모습입니다. 사람의 제안을 진지하게 듣지 않는 가상의 장면입니다.

회의에서 한 성인이 자료를 내밀지만 맞은편 성인은 자료를 보지 않고 손바닥으로 거절하며 다른 쪽을 보는 모습입니다. 사람의 제안을 진지하게 듣지 않는 가상의 장면입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

누군가의 말이나 우려를 진지하게 다루지 않고 넘기는 태도를 표현합니다. 단순히 못 들었다는 상황과, 중요하지 않다고 취급하며 외면하는 상황을 구별할 때 유용합니다.

English meaning (What does it mean?)

To dismiss a person or treat a remark, concern, or suggestion as not worth attention.

문맥에 따라 옷의 먼지를 털어내는 실제 동작도 나타냅니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

사람이면 ‘매몰차게 무시하다’, 의견이나 비판이면 ‘대수롭지 않게 넘기다’입니다. 모든 정중한 거절이 brush off는 아닙니다. 왜 거절했는지 충분히 설명하며 검토하는 행동과 다를 수 있습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

ignore는 주의를 기울이지 않는 일을 넓게 말합니다. brush off는 상대나 문제를 진지하게 받아들이지 않고 치워 버리는 태도가 두드러집니다. 명사 the brush-off는 그런 매몰찬 대응을 하나의 일로 이름 붙입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

He brushed off my question and changed the subject.

그는 내 질문을 가볍게 넘기고 화제를 바꿨다.

질문에 제대로 응답하지 않는 맥락입니다.

They raised a concern, but the organiser brushed it off.

그들은 우려를 제기했지만 주최자는 대수롭지 않게 넘겼다.

it은 a concern을 받으며 brush와 off 사이에 놓입니다.

She asked for a moment to talk, but he brushed her off.

그녀는 잠깐 이야기하자고 했지만 그는 매몰차게 외면했다.

her는 무시당한 사람을 나타내는 목적어입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

먼지를 툭 털어내듯 말이나 사람을 중요하지 않은 것으로 취급하는 장면을 떠올려 보세요. 실제로 손을 움직여야 하는 것은 아닙니다. 태도에 대한 평가가 담기므로 중립적인 상황 설명과 구별해 선택합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

brush off a question / brush a question off / brush it off; brush someone off. brush–brushed–brushed; brushing입니다. 실제 먼지 뜻에서는 Mud brushes off처럼 목적어 없이 떨어져 나가는 구조도 있어 모든 용법을 타동사로만 외우지 않습니다.

Common pairings

brush off a question · brush off criticism · brush off a suggestion · brush someone off · brush it off

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ He brushed off her. → ✓ He brushed her off.

명사로는 He gave her the brush-off처럼 구조를 바꿉니다. 동사 문장에 하이픈 명사를 넣어 He brush-off her라고 하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

brush /brʌʃ/, brushed /brʌʃt/입니다. -ed를 별도 음절로 읽지 않습니다. 동사 brush off는 띄어 쓰고 명사 brush-off는 하이픈을 씁니다. 명사의 대표 뜻은 매몰찬 대응이지 옷에서 떨어진 먼지가 아닙니다.

참고: Oxford brush off, Oxford brush-off 명사, Oxford brush.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. a question을 it으로 받으면 brush off it / brush it off 중 무엇인가요?

정답 확인brush it off입니다. 대명사 목적어는 가운데에 놓습니다.

2. 모든 정중한 거절을 brush off라고 해도 같은 뉘앙스인가요?

정답 확인아니요. 상대나 문제를 진지하게 다루지 않고 무시하는 태도를 나타낼 수 있으므로 상황에 맞게 구별합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

brush off는 사람이나 말을 진지하게 받아들이지 않고 넘기는 동작입니다.

관련 읽기: brush-off — 매몰찬 무시·거절을 나타내는 명사의 뜻과 예문 보기

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다