bring out
출간·출시하다·특징이나 자질을 드러내다

작은 출판사의 직원이 새로 나온 책을 서점 진열대에 놓고 동료가 이를 살펴보는 모습입니다. 표지에 읽을 수 있는 글자는 없는 가상의 출간 장면입니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
새 책이나 음반을 내놓는 일, 또는 원래 있던 특징을 더 잘 보이게 하는 일을 말할 때 씁니다. 물건을 밖으로 운반하는 뜻으로만 읽으면 출판·자질 문맥을 놓칩니다.
English meaning (What does it mean?)
To release a publication or product, or make a quality more apparent.
무엇을 내놓거나 드러내는지는 목적어를 보고 판단합니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
책은 ‘출간하다’, 색은 ‘돋보이게 하다’, 자질은 ‘드러나게 하다’입니다. the best뿐 아니라 the worst도 올 수 있어 반드시 좋은 점만 끌어내는 것은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
bring to light는 숨겨져 있던 사실을 밝혀내는 데 초점이 있습니다. bring out은 출간이나 색채·자질의 부각도 표현합니다. bring up a book은 그 책을 화제로 꺼내는 뜻일 수 있으며, 출간했다는 말과 다릅니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The small publisher brought out a collection of local stories.
그 작은 출판사는 지역 이야기 모음집을 출간했다.
출판사가 주어이고 collection이 내놓은 책입니다.
The pale frame brings out the warm colours in the painting.
밝은 색 액자가 그림의 따뜻한 색채를 돋보이게 한다.
이미 있던 색채를 더 잘 보이게 하는 뜻입니다.
Working with a patient partner brought out her creativity.
인내심 있는 동료와 함께 일하자 그녀의 창의성이 드러났다.
creativity라는 자질이 발휘되는 맥락이며, 창의성의 측정 결과를 주장하는 문장이 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
책은 독자에게 나오고 특징은 눈에 띄게 된다고 생각하면 도움이 됩니다. 이것은 기억을 돕는 이미지이지 역사적 어원의 증명은 아닙니다. 사람의 반응을 말할 때는 bring out the best/worst in someone처럼 뒤의 in도 확인하세요.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
bring out a book / bring a book out / bring it out. 대명사는 가운데입니다. bring out the best in someone에서 the best가 목적어이고 in someone은 그 자질의 주인을 밝힙니다. bring–brought–brought입니다.
Common pairings
bring out a book · bring out an album · bring out the colour · bring out someone’s creativity · bring out the best in someone
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ They will bring out it next month. → ✓ They will bring it out next month.
bring out the worst도 가능하므로 무조건 좋은 결과로 번역하지 않습니다. bring someone out in a rash는 별도 문형이며 이 글의 출간 뜻과 혼동하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
bring /brɪŋ/과 out /aʊt/을 띄어 씁니다. 과거형은 brought out이며 bringed out이 아닙니다. 형용사 outer나 명사 output은 공백을 없앤 이 동사구의 짝이 아닙니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. bring out the worst in someone은 좋은 점만 드러낸다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. the worst는 가장 좋지 않은 면입니다. 목적어에 따라 드러나는 특징이 달라집니다.2. 그 책을 it으로 받으면 bring out it / bring it out 중 무엇인가요?
정답 확인
bring it out입니다. 분리 가능한 타동사 용법의 대명사 목적어는 가운데에 놓습니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
bring out은 책·제품을 내놓거나 특징·자질을 드러내는 표현입니다. 목적어에 따라 뜻을 구별하세요.
답글 남기기