brush-off

매몰찬 무시·거절

대화를 청한 성인이 상대의 퉁명스러운 외면 뒤 복도에 남아 당황한 표정을 짓고, 상대는 등을 돌려 떠나는 모습입니다. 매몰찬 대응을 받은 상황을 보여 주는 가상의 그림입니다.

대화를 청한 성인이 상대의 퉁명스러운 외면 뒤 복도에 남아 당황한 표정을 짓고, 상대는 등을 돌려 떠나는 모습입니다. 매몰찬 대응을 받은 상황을 보여 주는 가상의 그림입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

누군가에게 차갑게 외면당한 일을 명사로 이야기할 때 씁니다. give나 get과 결합하면 누가 그런 대응을 했고 누가 받았는지를 구별할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

An unfriendly dismissal that makes it clear someone does not want to engage with a person.

사람을 무시하거나 차갑게 물리치는 대응을 나타내는 비격식 명사입니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘매몰찬 거절’, ‘퉁명스러운 외면’입니다. 연애 제안에서 ‘딱지’로 옮길 수도 있지만 연애에만 한정되지는 않습니다. 정중한 사양이나 단순한 일정 충돌과 같은 뉘앙스는 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

She brushed him off는 그녀가 외면했다는 동사 문장입니다. She gave him the brush-off는 그 매몰찬 대응을 명사로 표현합니다. rejection은 거절을 넓게 나타내고, brush-off는 상대를 진지하게 대하지 않는 태도가 두드러집니다.

In real life (언제 쓰나요?)

I tried to ask about the delay, but I got the brush-off.

나는 지연에 관해 물으려 했지만 매몰차게 외면당했다.

got은 그런 대응을 받은 쪽의 경험을 나타냅니다.

The character gives her old colleague the brush-off in the opening scene.

그 인물은 첫 장면에서 옛 동료를 매몰차게 외면한다.

give 뒤에 대응을 받는 사람, 그다음 the brush-off를 놓습니다.

His brief reply felt like a brush-off, though she was not sure what he intended.

그의 짧은 답은 퉁명스러운 거절처럼 느껴졌지만 그녀는 그의 의도를 확신하지 못했다.

felt like는 받은 인상입니다. 짧은 답만으로 실제 의도를 단정하지 않습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

외면하는 행동을 한 번의 대응으로 묶어 이름 붙인다고 생각하세요. get the brush-off와 give someone the brush-off를 나란히 익히면 받는 쪽과 하는 쪽이 바뀌는 구조가 보입니다. 상대의 태도를 부정적으로 평가하는 말임도 기억합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

give someone the brush-off; get the brush-off; feel like a brush-off. Oxford는 비격식 단수 명사로 제시합니다. 관사와 함께 익히되 언제나 the만 가능하다고 고정하지 않습니다. 동작을 직접 서술하려면 brush someone off로 바꿉니다.

Common pairings

give someone the brush-off · get the brush-off · feel like a brush-off · a polite-sounding brush-off

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ He brush-off me. → ✓ He brushed me off.

명사 구문으로는 He gave me the brush-off입니다. brush-off를 털어낸 먼지의 일반 이름으로 사용하지 않습니다. 단순한 거절에 이 말을 쓰면 의도보다 부정적으로 들릴 수 있습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Oxford의 명사 발음기호는 영국 /ˈbrʌʃ ɒf/, 미국 /ˈbrʌʃ ɔːf/입니다. 첫 부분에 강세가 있습니다. 하이픈 명사 brush-off와 띄어 쓴 동사 brush off를 문장 속 역할로 구별합니다.

참고: Oxford brush-off, Oxford brush off 동사.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. get the brush-off는 대응을 하는 쪽인가요, 받는 쪽인가요?

정답 확인받는 쪽입니다. 하는 쪽을 말하려면 give someone the brush-off라는 구조를 쓸 수 있습니다.

2. He brush-off me는 올바른 과거 동사 문장인가요?

정답 확인아니요. He brushed me off라고 합니다. 명사로 쓰려면 He gave me the brush-off처럼 동사와 명사구를 따로 둡니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

brush-off는 매몰찬 대응이라는 명사입니다. give/get과 관사를 함께 익히세요.

관련 읽기: brush off — 사람·의견을 무시하거나 가볍게 넘기다의 뜻과 예문 보기

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다