THE READING ROOM · Jyoung

broken heart

상심한 마음·실연의 아픔

따뜻한 서재 창가에서 접힌 편지와 공책을 곁에 두고 차분히 슬퍼하는 성인 인물의 색연필 손그림

따뜻한 서재 창가에서 접힌 편지와 공책을 곁에 두고 차분히 슬퍼하는 성인 인물의 색연필 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

이별이나 상실 뒤의 슬픔을 묘사하는 글에서 만나는 명사구입니다. 마음을 아프게 하는 동작과 아픈 마음의 상태를 구별해 표현할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

Deep sadness, especially after the end of a loving relationship.

품사·구조: 명사구: 형용사 broken + 명사 heart

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

상심을 마음이 깨진 모습에 빗댄 표현입니다. 의학적 심장 손상에 대한 진단으로 설명하지 않습니다. 슬픔의 정도와 회복 기간을 이 말 하나로 판단할 수도 없습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

break someone’s heart는 누군가를 상심하게 하는 동사구, a broken heart는 상심한 마음을 가리키는 명사구입니다. heartbroken은 사람이 몹시 상심했다는 형용사입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The novel follows a musician with a broken heart.

그 소설은 상심한 음악가의 이야기를 따라간다.

with a broken heart가 인물의 상태를 묘사합니다.

She wrote poems about her broken heart.

그녀는 상심한 마음에 관한 시를 썼다.

her가 한정사이므로 a를 함께 붙이지 않습니다.

The final chapter describes the slow healing of a broken heart.

마지막 장은 상심한 마음이 서서히 회복되는 모습을 묘사한다.

문학 작품의 내용이며 일정한 회복 기간을 보장하지 않습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

창가에서 편지를 읽으며 조용히 슬퍼하는 사람의 장면입니다. 실제 심장이 조각났다는 문자적 설명과 구별합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a broken heart / her broken heart / with a broken heart. broken이 heart를 꾸밉니다. 사람의 상태는 She is heartbroken처럼 형용사로 말할 수 있습니다.

Common pairings

with a broken heart · heal a broken heart · suffer a broken heart · mend a broken heart

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ She is a broken heart로 상심한 사람 말하기 → ✓ She has a broken heart / She is heartbroken. ✕ a her broken heart → ✓ her broken heart.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

broken 영국 /ˈbrəʊkən/·미국 /ˈbroʊkən/, heart 영국 /hɑːt/·미국 /hɑːrt/. break의 과거분사 broken이 형용사처럼 heart를 수식합니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford broken heart Oxford broken heart Collins broken heart

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 상심하게 하다라는 동작과 상심한 마음 중 broken heart는 어느 쪽인가요?

정답 확인

상심한 마음을 가리키는 명사구입니다.

2. 한정사 선택: a her broken heart / her broken heart?

정답 확인

her broken heart입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

broken heart는 상심한 마음이라는 명사구이며 break someone’s heart의 동사 구조와 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다