bring something under control
상황을 통제 가능한 상태로 만들다·수습하다

두 성인 동료가 어지러운 서류함의 종이를 폴더와 정돈된 서류함으로 분류하는 따뜻한 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
혼란이나 문제가 관리 가능한 상태가 되도록 만든 결과를 설명합니다. 누가 지휘권을 맡았는지만 말하는 것과는 초점이 다릅니다.
English meaning (What does it mean?)
To get a difficult situation or problem into a state in which it can be managed successfully.
품사·구조: 관용적 동사구 · bring + 대상 + under control
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
문제를 수습해 더 이상 제멋대로 번지지 않게 하는 뜻입니다. 화재를 통제했다고 해서 불이 완전히 꺼졌다고 반드시 단정할 수는 없습니다. 통제 대상과 구체적인 결과는 문맥으로 확인합니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
be under control은 통제되는 상태, bring something under control은 그런 상태로 만드는 변화입니다. take control of는 지휘권·주도권을 잡는 데 초점이 있고 keep something under control은 통제 상태의 유지입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The team brought the backlog under control by dividing the tasks.
팀은 업무를 나누어 밀린 일을 감당할 수 있는 상태로 만들었다.
대상인 the backlog가 bring과 under control 사이에 있습니다.
The fire was brought under control, but crews remained at the scene.
불길은 통제됐지만 대원들은 현장에 남아 있었다.
통제와 현장 대응 종료를 같은 것으로 처리하지 않습니다.
A clearer routine helped her bring the growing workload under control.
더 분명한 일과가 늘어나는 업무량을 관리 가능한 상태로 만드는 데 도움이 됐다.
helped는 원인에 기여했다는 서술입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
쌓이던 서류를 동료들이 순서대로 정리하며 감당 가능한 흐름으로 바꾸는 장면입니다. 정지 그림만으로 모든 업무가 끝났다는 뜻은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
bring something under control; bring it under control; be brought under control. bring–brought–brought. 기본 관용구는 under control이며 bring control under something처럼 어순을 바꾸지 않습니다.
Common pairings
bring a situation under control · bring a fire under control · bring costs under control
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ bring under control it → ✓ bring it under control. under control은 통제된 상태이고 out of control은 통제가 안 되는 상태입니다. 두 표현의 방향을 혼동하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
bring /brɪŋ/, control 영국 /kənˈtrəʊl/·미국 /kənˈtroʊl/. control은 뒤 음절에 강세를 둡니다. 여러 단어의 결합이며 별도의 붙임 표제를 만들지 않습니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
참고: Oxford bring something under control Cambridge bring something under control
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 그것을 수습하다: bring it under control / bring under control it?
정답 확인
bring it under control입니다.
2. be under control은 상태인가요, 그 상태로 만드는 변화인가요?
정답 확인
통제되는 상태입니다. 만드는 변화는 bring something under control입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
bring something under control은 문제를 관리 가능한 상태로 만드는 표현입니다.
답글 남기기