bring someone to justice
범죄를 저지른 사람을 법의 심판대에 세우다

가상의 법원 복도에서 두 성인 수사관과 한 성인이 열린 법정 문 쪽으로 걷는 차분한 손그림 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
추리소설이나 사건 보도에서 범죄 책임을 법적 절차를 통해 묻는 표현입니다. 단순히 누군가를 붙잡는 행동과 법의 심판을 받게 하는 목적을 구별해 읽습니다.
English meaning (What does it mean?)
To make a person answer for a crime through the courts.
품사·구조: 관용적 동사구 · bring + 사람 + to justice
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
법에 따라 심판받고 처벌받게 한다는 뜻입니다. 사적으로 복수한다는 뜻이 아닙니다. 다만 promised to나 tried to가 붙으면 실제로 재판이나 처벌까지 끝났다고 읽어서는 안 됩니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
arrest는 체포, put someone on trial은 재판에 회부하는 절차에 초점이 있습니다. bring someone to justice는 범죄 책임을 법적으로 묻는 표현입니다. do someone justice는 누군가의 가치를 제대로 인정한다는 다른 관용구입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
In the novel, the detective vows to bring the killer to justice.
그 소설에서 형사는 살인범을 법의 심판대에 세우겠다고 다짐한다.
가상의 줄거리입니다. vows to는 다짐이지 완료 보고가 아닙니다.
The final chapter describes how those responsible were brought to justice.
마지막 장은 책임자들이 어떻게 법의 심판을 받게 되었는지 묘사한다.
수동태에서 사람을 주어로 놓았습니다.
The investigators gathered evidence in an effort to bring the offenders to justice.
수사관들은 범법자들을 법의 심판대에 세우기 위해 증거를 모았다.
in an effort to는 노력의 목적이며 결과를 확정하지 않습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
법원으로 향하는 가상의 인물들을 통해 법적 책임을 묻는 장면을 기억하세요. 그림만으로 구체적인 혐의나 판결 내용은 알 수 없습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
bring someone to justice; bring them to justice; be brought to justice. 사람 목적어는 bring과 to justice 사이에 둡니다. bring–brought–brought. 이 관용구에서는 justice 앞에 a를 붙이지 않습니다.
Common pairings
bring those responsible to justice · be brought to justice · efforts to bring offenders to justice
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ bring to justice them → ✓ bring them to justice. ✕ bringed → ✓ brought. 체포되었다는 정보만으로 반드시 유죄 판결까지 났다고 덧붙이지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
bring /brɪŋ/, justice /ˈdʒʌstɪs/. justice는 첫 음절에 강세가 있고 끝은 /tɪs/입니다. 여러 단어로 쓰는 관용구이며 공백을 없앤 새 표제를 만들지 않습니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
참고: Cambridge bring someone to justice Oxford bring someone to justice
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 그들을 법의 심판대에 세우다: bring to justice them / bring them to justice?
정답 확인
bring them to justice입니다.
2. tried to bring him to justice라면 실제 처벌이 끝났다고 확정할 수 있나요?
정답 확인
아니요. tried to는 시도를 나타냅니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
bring someone to justice는 법적 책임을 묻는 표현입니다. 사람 목적어의 위치와 시도·완료의 차이를 확인하세요.
답글 남기기