THE READING ROOM · Jyoung

bring to a halt

멈추게 하다·중단시키다

정전으로 조명이 꺼진 작은 연습실에서 성인 배우들이 리허설을 잠시 멈추고 창가에 모여 있는 손그림

정전으로 조명이 꺼진 작은 연습실에서 성인 배우들이 리허설을 잠시 멈추고 창가에 모여 있는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

이동이나 진행 중인 활동을 멈추게 한 원인을 설명할 때 씁니다. 멈춘 대상과 멈추게 한 주체를 문형으로 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

To make a moving object or an ongoing activity stop.

품사·구조: 동사–명사 결합 bring something to a halt

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

움직임이나 활동이 멈추게 되는 결과를 나타냅니다. 영구 폐지나 실패까지 자동으로 뜻하지 않습니다. temporary·complete 같은 말이 정지의 범위를 더 분명히 합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

come to a halt는 대상이 멈추는 변화, bring something to a halt는 무엇이 대상을 멈추게 하는 구조입니다. bring something to a grinding halt는 점점 느려지다가 완전히 멈추는 양상을 강조할 수 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

A power cut brought the rehearsal to a halt.

정전으로 리허설이 중단됐다.

멈추게 한 원인은 정전입니다.

The driver brought the cart to a halt beside the gate.

운전자는 문 옆에서 수레를 멈춰 세웠다.

움직이는 대상을 멈추게 합니다.

The missing key brought preparations to a temporary halt.

열쇠가 없어 준비 작업이 잠시 중단됐다.

temporary가 일시적인 중단임을 밝힙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

진행하던 작업이 멈춘 장면에서 무엇이 멈췄는지와 무엇 때문에 멈췄는지를 나누어 보세요. halt 자체가 영구 종료를 보장하지는 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

bring + 대상 + to a halt; bring it to a halt; be brought to a halt. bring–brought–brought. a complete/temporary halt처럼 수식어를 넣을 수 있습니다.

Common pairings

bring traffic to a halt · bring work to a temporary halt · bring something to a complete halt

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ bring it to halt → 기본 결합은 bring it to a halt. come to a halt의 대상 주어와 bring something to a halt의 원인 주어를 구별합니다. 중단을 곧바로 영구 취소로 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

bring /brɪŋ/, 과거·과거분사 brought /brɔːt/. bringing /ˈbrɪŋɪŋ/이며 끝의 /ŋ/ 뒤에 /ɡ/를 덧붙이지 않습니다. 각 단어의 사전형 발음이며 문장 강세는 문맥에 따라 달라집니다. halt /hɔːlt/는 한 음절입니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford bring to a halt Oxford bring to a halt

Try it (짧게 확인해 보기)

1. bring work to ___ halt의 빠진 관사는?

정답 확인

a입니다.

2. temporary halt는 영구 중단인가요?

정답 확인

아닙니다. 일시적 중단입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

bring something to a halt는 대상을 멈추게 하는 원인과 결과를 연결합니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다