THE READING ROOM · Jyoung

break the bank

큰돈이 들다·지출이 감당하기 벅차다

서재 탁자에서 여성이 소박한 무표기 독서등 두 개를 비교하고 작은 지갑을 곁에 둔 장면

서재 탁자에서 여성이 소박한 무표기 독서등 두 개를 비교하고 작은 지갑을 곁에 둔 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

비용이 부담스러운지, 특히 크게 돈을 쓰지 않아도 되는지를 일상적으로 말합니다.

English meaning (What does it mean?)

To cost or spend an amount of money that feels too large or unaffordable.

품사·구조: 관용적 동사구 break the bank

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

won’t break the bank는 큰 부담이 될 정도로 돈이 들지 않는다는 친근한 말입니다. 문자 그대로 은행을 부수거나 법적인 파산이 일어난다는 뜻으로만 읽지 않습니다. 부담의 기준은 말하는 사람과 상황에 따라 달라집니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

expensive는 비싸다는 일반적인 평가입니다. won’t break the bank는 감당하기 어려운 수준의 지출은 아니라는 말로, 공짜라는 뜻은 아닙니다. without breaking the bank는 큰 부담 없이의 뜻으로 연결합니다.

In real life (언제 쓰나요?)

A small reading lamp will not break the bank.

작은 독서등 하나는 큰 부담이 될 만큼 돈이 들지는 않을 것이다.

will not이 과도한 지출을 부정합니다.

They furnished the reading corner without breaking the bank.

그들은 큰돈을 들이지 않고 독서 공간을 꾸몄다.

without 뒤에 breaking을 씁니다.

I like the desk, but I do not want to break the bank to buy it.

그 책상은 마음에 들지만 사려고 너무 많은 돈을 쓰고 싶지는 않다.

물건의 가격과 자신의 부담을 연결합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

독자가 소박한 독서등 두 개를 비교하는 장면입니다. 실제 가격표나 금융 계산 대신 지출 부담이라는 개념을 표현합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

break the bank; won’t break the bank; without breaking the bank. 관용구의 the를 유지합니다. break–broke–broken, breaking. 비용인 사물이 주어가 되거나 돈을 쓰는 사람이 주어가 될 수 있습니다.

Common pairings

won’t break the bank · without breaking the bank · avoid breaking the bank

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ break bank → ✓ break the bank. without break the bank 대신 without breaking the bank입니다. 비싸지 않다는 말을 무료라고 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

break /breɪk/, bank /bæŋk/. bank 끝의 /ŋk/를 확인합니다. 세 단어로 띄어 쓰며 the를 문형에 포함해 익힙니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford break the bank Cambridge break the bank

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 기본형에 필요한 말: break ___ bank.

정답 확인

the입니다. break the bank.

2. won’t break the bank는 무료라는 뜻인가요?

정답 확인

아닙니다. 큰 부담이 될 정도로 돈이 들지 않는다는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

break the bank의 the를 지키고 won’t·without과 함께 쓰는 비용 표현을 익히세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다