THE READING ROOM · Jyoung

break sweat

땀을 흘리다·힘을 쓰다

공원 산책로의 완만한 언덕을 가볍게 오르는 성인과 벤치가 보이는 편안한 색연필 손그림

공원 산책로의 완만한 언덕을 가볍게 오르는 성인과 벤치가 보이는 편안한 색연필 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

힘을 별로 들이지 않고 일을 했다는 문장에서 자주 접하는 관용구입니다. 영미 관사 차이를 알아 두면 표기가 달라도 같은 표현임을 이해할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To exert oneself physically; in negative expressions, to do something with little apparent effort.

품사·구조: 관용적 동사구: 영국식 break sweat / 북미식 break a sweat

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

땀이 날 만큼 힘을 쓰는 모습과 연결됩니다. without breaking (a) sweat는 힘들이지 않았다는 비유로도 쓰이므로 실제 땀의 양을 재는 말은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

영국식 break sweat와 북미식 break a sweat는 같은 관용구의 지역 변형입니다. break out in a cold sweat는 두려움 등에 식은땀이 난다는 표현이므로 문맥을 구별합니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The experienced guide climbed the short hill without breaking sweat.

그 숙련된 안내자는 짧은 언덕을 힘들이지 않고 올랐다.

영국식 관사 없는 형태입니다.

Mina solved the puzzle without breaking a sweat.

미나는 그 퍼즐을 힘들이지 않고 풀었다.

북미식 형태로 정신적 과제에도 비유합니다.

He barely broke a sweat during the gentle warm-up.

그는 가벼운 준비 운동을 하며 거의 땀을 흘리지 않았다.

barely는 거의 하지 않았다는 뜻입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

가볍게 몸을 움직이는 사람을 그릴 수 있지만, 표현의 비유적 쉬움까지 그림 하나가 모두 보여 주지는 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

break sweat(영국식), break a sweat(북미식); without + breaking (a) sweat. break–broke–broken. 북미식에서 a를 뺀 것을 언제나 오타로 보거나 영국식에 반드시 a를 넣어야 한다고 하지 않습니다.

Common pairings

without breaking sweat · without breaking a sweat · hardly break sweat · barely break a sweat

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ without break a sweat → ✓ without breaking a sweat. 영국식 break sweat는 틀린 표기가 아닙니다. 땀이 적다는 문장으로 건강이나 운동 효과를 판단하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

sweat /swet/의 모음은 /e/이며 sweet /swiːt/와 다릅니다. break /breɪk/. 관사 a는 문장 속에서 흔히 약하게 소리 납니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford break sweat

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 영국식 break sweat는 관사 누락 오류인가요?

정답 확인

아닙니다. 북미식 break a sweat와 대응하는 지역 변형입니다.

2. without 뒤: break / breaking a sweat?

정답 확인

breaking a sweat입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

break sweat와 break a sweat를 함께 익히고 without 문형의 쉬움이라는 비유를 이해하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다