THE READING ROOM · Jyoung

break ranks

대오를 이탈하다·집단의 입장을 따르지 않다

차분한 회의실에서 네 명의 성인 중 한 사람이 손을 들어 다른 의견을 제시하고 나머지가 듣는 손그림 장면

차분한 회의실에서 네 명의 성인 중 한 사람이 손을 들어 다른 의견을 제시하고 나머지가 듣는 손그림 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

조직이나 집단의 구성원이 공통 입장을 따르지 않는다는 보도를 읽을 때 유용합니다. 계급과 대열이라는 rank의 뜻도 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

To leave a line or to stop supporting the position of one’s group.

품사·구조: 관용적 동사구 break + 복수 명사 ranks

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

물리적으로 대열을 벗어나거나 집단과 다른 입장을 취하는 것입니다. 반드시 조직을 탈퇴하거나 배신했다는 뜻은 아니며 다른 의견의 옳고 그름도 표현만으로 결정되지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

break ranks는 집단의 입장을 따르지 않음, close ranks는 집단이 외부 비판 등에 맞서 결속함입니다. resign은 직책 사임이므로 같은 행동을 뜻하지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

One committee member broke ranks and asked for a second review.

위원 한 명이 다른 위원들과 달리 재검토를 요구했다.

다른 입장을 취했지만 탈퇴했다는 뜻은 아닙니다.

She broke ranks with her colleagues over the opening hours.

그녀는 운영 시간 문제에서 동료들과 다른 입장을 취했다.

with는 다른 입장을 취한 상대, over는 쟁점입니다.

During the parade rehearsal, nobody was allowed to break ranks.

행진 연습 중에는 아무도 대열을 이탈할 수 없었다.

물리적 대열의 뜻입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

회의에서 다수가 동의하는 중 한 사람이 다른 의견을 제시하는 장면입니다. 단순히 높은 계급을 얻는다는 뜻으로 읽지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

break ranks; break ranks with + 집단/동료; break ranks over + 쟁점. ranks는 복수형을 유지합니다. break–broke–broken이며 분리형 구동사는 아닙니다.

Common pairings

break ranks with colleagues · break ranks over an issue · refuse to break ranks

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ break a rank로 집단 입장 이탈 뜻 외우기 → 기본 관용구는 break ranks. with 뒤의 동료와 over 뒤의 쟁점을 구별합니다. 비판·다른 투표를 곧바로 탈퇴로 확대하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

rank /ræŋk/, ranks /ræŋks/. 끝의 /ŋks/를 확인하세요. break /breɪk/, 과거 broke를 씁니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford break ranks

Try it (짧게 확인해 보기)

1. break ranks는 반드시 조직 탈퇴인가요?

정답 확인

아닙니다. 집단과 다른 입장을 취하는 것일 수 있습니다.

2. 기본 표제는 break rank / break ranks?

정답 확인

break ranks입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

break ranks는 대열이나 집단 입장에서 벗어나는 것이며 탈퇴까지 자동으로 뜻하지 않습니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다