break even
이익도 손실도 없이 본전을 맞추다

작은 행사 판매를 마친 두 사람이 장부와 들어온 돈·나간 돈을 상징하는 같은 크기의 동전 묶음을 비교하는 모습. 비용을 충당했지만 이익은 남지 않은 가상의 장면입니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
행사나 사업에서 번 돈으로 관련 비용을 겨우 충당했다고 말할 때 유용합니다. ‘돈을 벌었다’와 ‘손실을 피했다’ 사이의 차이를 짧게 표현합니다. 본전을 맞춘 것이 성공적인 성과인지는 문맥에 따라 다릅니다.
English meaning (What does it mean?)
To finish a business activity with income equal to the relevant costs, making neither a profit nor a loss.
수입과 비용이 같은 상태를 동사로 말합니다. 실제 계산에 포함하는 비용의 범위는 별도 조건입니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘본전을 맞추다’, ‘손익이 균형을 이루다’입니다. 적자에서 벗어났다는 안도감이 있을 수도 있고 기대했던 이익이 없어 아쉽다는 문맥일 수도 있습니다. 언제나 기쁜 소식이라는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
break even은 동사 관용구, break-even point는 손익이 같아지는 기준 수준을 가리키는 명사구입니다. point라는 단어까지 더해진 확장 비교이며 전체 표현의 공백만 바뀐 것은 아닙니다. make a profit은 비용보다 수입이 더 많아 이익을 내는 것입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
We sold enough tickets to break even on the concert.
우리는 공연 비용을 충당할 만큼 표를 팔아 본전을 맞췄다.
공연으로 이익을 냈다는 뜻은 아닙니다. on the concert는 어떤 활동의 손익인지 알려 줍니다.
The café broke even in its first year.
그 카페는 첫해에 수입과 비용이 같았다.
break의 과거형 broke를 씁니다. 가상의 사례이며 실제 사업 수익성을 평가하는 자료가 아닙니다.
By the end of the fair, the stall had broken even.
박람회가 끝날 무렵 그 판매대는 본전을 맞춘 상태였다.
had 뒤에는 과거분사 broken이 옵니다. 결과가 기준 시점 전에 성립했음을 나타냅니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
손익이 플러스도 마이너스도 아닌 경계에 있다는 뜻으로 기억하세요. ‘깨다’라는 단어 때문에 사업을 중단하거나 물건을 부순다고 해석하지 않습니다. 이런 학습 비유를 역사적 어원이라고 단정하지도 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
주어 + break even; break even on + 활동. break – broke – broken입니다. 목적어를 사이에 넣는 분리형 구동사가 아니라 동사와 형용사 even이 결합한 관용구로 다룹니다. 원본의 폴더 분류와 실제 구조를 구별합니다.
Common pairings
manage to break even · expect to break even · just about break even · break even on an event
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ The café breaked even. → ✓ The café broke even.
동사로 쓸 때는 break even으로 띄어 씁니다. the break-even point처럼 명사 앞 수식어로 쓰는 하이픈 표기와 구별하세요. 본전을 맞췄다고 반드시 현금이 넉넉하거나 모든 과거 투자금을 회수했다는 뜻은 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
break /breɪk/, even /ˈiːvn/은 각각의 사전형입니다. 문장 속 강세는 문맥에 따라 달라집니다. Oxford는 break even을 관용구로, break-even을 명사로 싣습니다. American Heritage의 명사·형용사 breakeven / break-even은 표기 변형이므로 같은 뜻의 새 글 두 개로 늘리지 않습니다.
참고: Oxford even — break even, Oxford break-even, American Heritage breakeven, Cambridge break 발음.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 과거의 결과: The shop ___ even last year. (breaked / broke)
정답 확인
broke. The shop broke even last year.2. break even과 make a profit은 같은 결과인가요?
정답 확인
아니요. break even은 수입과 관련 비용이 같고, make a profit은 수입이 비용보다 많아 이익이 남습니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
break even은 이익도 손실도 없이 본전을 맞춘다는 동사 관용구입니다. 과거형 broke와 명사 앞의 break-even 표기를 구별하세요.
답글 남기기