bow out

활동·경쟁·역할에서 물러나다

한 성인이 프로젝트 자료를 동료에게 건네고 작별 인사를 하며 회의실을 떠나는 모습입니다. 활동에서 물러나는 상황이며 해고나 실제 무대 인사로 한정하지 않습니다.

한 성인이 프로젝트 자료를 동료에게 건네고 작별 인사를 하며 회의실을 떠나는 모습입니다. 활동에서 물러나는 상황이며 해고나 실제 무대 인사로 한정하지 않습니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

참여하던 활동이나 경쟁에서 이제 물러나겠다고 말할 때 씁니다. 특히 한동안 해 온 활동에서 떠나는 문맥에 어울리지만, 오래 일했거나 떠날 날짜를 미리 정해야만 쓸 수 있는 것은 아닙니다.

English meaning (What does it mean?)

To withdraw from an activity, competition, or role that one has been taking part in.

어떤 활동에서 물러나는지 밝히려면 bow out of something을 씁니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘참여를 마치고 물러나다’, ‘경쟁에서 빠지다’입니다. 품위 있는 퇴장을 떠올릴 수 있지만, 표현 자체가 항상 좋은 관계나 성공적인 마무리를 보장하지는 않습니다. 한 대회에서 물러난다고 직업 전체에서 은퇴한 것은 아닐 수 있습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

resign은 직책이나 직장에서 사임하는 뜻을 직접 나타냅니다. retire는 직업·선수 활동 등을 그만두는 은퇴 문맥에서 씁니다. bow out은 특정 활동이나 경쟁에서 빠지는 데도 쓸 수 있어 둘보다 범위가 넓습니다. break away는 집단에서 벗어나 독립하는 쪽에 초점이 있어 모든 퇴장에 같은 표현을 쓰지는 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

Lena decided to bow out of the project and focus on her studies.

레나는 프로젝트에서 물러나 학업에 집중하기로 했다.

of 뒤에 참여를 끝내는 활동을 놓습니다.

After years on the committee, he felt it was time to bow out.

위원회에서 여러 해 활동한 뒤 그는 이제 물러날 때라고 느꼈다.

어떤 활동인지는 앞 문맥으로 알 수 있으므로 of 이하를 생략했습니다.

Two candidates bowed out of the race before the final debate.

마지막 토론 전에 후보 두 명이 경쟁에서 물러났다.

여기서 race는 달리기만이 아니라 후보 간 경쟁을 말할 수 있습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

계속 참여하던 자리에서 한발 물러나는 장면으로 기억하세요. 실제로 허리를 굽혀 인사해야 한다는 뜻은 아닙니다. 그만두는 대상이 직장인지, 한 프로젝트인지, 한 번의 대회인지 문맥을 확인하는 것이 중요합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

bow out / bow out of the competition. 이 뜻에서는 목적어를 직접 붙이지 않습니다. ✕ bow the competition out이 아니라 ✓ bow out of the competition입니다. 활용은 bow–bowed–bowed이고 진행형은 bowing입니다.

Common pairings

bow out of a race · bow out of a competition · bow out of a project · decide to bow out · time to bow out

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ She bowed out the project. → ✓ She bowed out of the project.

of를 빠뜨리지 않습니다. bow out을 언제나 정년 은퇴라고 번역하거나, 오래 몸담은 사람에게만 허용되는 표현이라고 제한하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

이 표현의 bow는 /baʊ/로, how와 모음이 같습니다. 리본 모양이나 악기의 활을 가리키는 bow의 다른 발음과 혼동하지 마세요. bow out은 두 단어입니다. 철자가 같은 다른 bow의 뜻은 붙여쓰기 차이로 생긴 명사 짝과는 별개의 문제입니다.

참고: Oxford bow out, Cambridge bow.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 프로젝트에서 물러나다: bow out ___ the project. 빈칸에 필요한 말은?

정답 확인of입니다. bow out of the project라고 씁니다.

2. She bowed out of the tournament는 선수 생활 전체에서 은퇴했다는 뜻인가요?

정답 확인반드시 그렇지는 않습니다. 그 대회에서 물러났다는 뜻이며 선수 생활 전체의 은퇴 여부는 추가 문맥이 필요합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

bow out은 참여하던 자리에서 물러나는 것이며, 대상은 bow out of something으로 밝힙니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다