blow away
깊이 감탄하게 하다; 바람에 날리다·큰 차이로 이기다

작은 공연장에서 성인 관객이 뛰어난 연주에 놀라고 감탄하며 박수 치는 모습. 감동의 비유적 용법이며 사람이 실제로 공중에 날아가지는 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
공연이나 작품이 너무 인상적이어서 크게 감탄했다고 말할 때 씁니다. 바람에 물건이 날아가는 물리적 장면, 경쟁자를 큰 차이로 이기는 장면에서도 만납니다.
English meaning (What does it mean?)
To impress someone greatly; also, to move something away with wind or to defeat an opponent easily.
이 글의 중심은 감탄·놀라움입니다. 어떤 대상과 문맥인지에 따라 뜻을 나눠 읽습니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
공연 문맥에서는 ‘완전히 감탄하게 하다’, ‘큰 감동을 주다’입니다. wind가 주어이면 ‘날려 보내다’, 경기에서는 ‘큰 차이로 이기다’가 자연스러울 수 있습니다. 범죄 소설 등에는 총으로 죽인다는 거친 뜻도 있어 무조건 칭찬으로만 해석하지 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
impress는 인상을 준다는 말입니다. blow someone away는 매우 강한 감탄이나 놀라움을 비격식적으로 표현합니다. blow your nose는 코를 푸는 다른 문형이며, blow가 같다고 같은 장면이 되지는 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The final song blew the audience away.
마지막 노래는 관객들을 완전히 감탄하게 했다.
감탄하게 만든 노래가 주어이고 관객이 목적어입니다.
I was blown away by the detail in her drawing.
나는 그녀의 그림 속 섬세한 표현에 크게 감탄했다.
수동형 be blown away by 뒤에서 감탄의 대상을 밝힙니다.
A sudden gust blew the loose pages away.
갑작스러운 돌풍이 낱장들을 멀리 날려 보냈다.
물리적인 바람의 이동 용법입니다. 감정적인 감탄과 구별합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
감탄 문맥에서는 평범한 기대를 크게 넘어서는 인상을 떠올리세요. 사람이 실제로 바람에 떠밀려 간다는 뜻은 아닙니다. 그러나 바람·경기·범죄 같은 다른 문맥에서는 그 장면에 맞는 뜻을 골라야 합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
blow someone away / blow away someone; 대명사는 blow me away. 감탄의 수동형은 be blown away by something입니다. 물건 이동은 The wind blew the pages away, 목적어 없이 The pages blew away도 가능합니다. blow – blew – blown; blowing.
Common pairings
be blown away by a performance · completely blow someone away · blow the competition away · the wind blows something away
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ It blowed me away. → ✓ It blew me away.
✕ blow away me → ✓ blow me away.
감탄 용법의 수동형 I was blown away와 능동형 The song blew me away에서 주어의 역할이 다릅니다. 목적어가 없을 수 있는 물리적 이동 용법까지 억지로 목적어를 붙이지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
blow의 영국 사전형은 /bləʊ/, 과거형 blew는 /bluː/, 과거분사 blown은 /bləʊn/입니다. 동사는 blow away로 띄어 씁니다. 놀라움을 ‘날아갈 듯하다’고 떠올릴 수 있지만 그것을 확인된 역사적 어원으로 단정하지는 않습니다.
참고: Oxford blow away, Oxford blow.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. I was ___ away by the performance. (blew / blown)
정답 확인
blown. 수동형은 was blown away입니다.2. The pages blew away는 반드시 종이들이 감탄했다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 종이가 바람에 날아갔다는 물리적인 뜻입니다. 주어와 장면을 함께 읽으세요.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
blow away는 강한 감탄, 바람의 이동, 압도적인 승리 등에 쓰입니다. 감탄은 be blown away by, 기본 변화는 blow–blew–blown입니다.
답글 남기기