bear down on
위협적으로 다가오다·압박하다; 집중적으로 다루다

해안 마을의 창가에서 바다 위의 짙은 폭풍 구름이 다가오는 것을 바라보며 창문을 닫는 사람. 가상의 기상 장면으로, 현재 예보나 재난 대응 안내가 아닙니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
폭풍이나 차량이 위협적으로 가까워지거나 여러 압박이 몰려오는 장면을 읽을 때 씁니다. 어떤 문제에 힘을 집중해 자세히 다룬다는 뜻도 있어 문맥을 함께 확인합니다.
English meaning (What does it mean?)
To approach in a threatening way or cause pressure; also, to make a concentrated effort to examine or deal with something.
위협적인 접근·압박과 집중적인 검토는 구별되는 용법입니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘위협적으로 다가오다’, ‘압박해 오다’, 문맥에 따라 ‘집중적으로 파고들다’입니다. 단순히 가까워지는 approach보다 위협이나 강한 압력이 느껴질 수 있습니다. 곰을 뜻하는 명사 bear가 주어라는 규칙은 없습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
approach는 접근을 중립적으로 말할 수 있습니다. bear down on은 위협적인 접근을 강조할 수 있습니다. focus on은 집중을 넓게 말하지만, bear down on a problem은 힘을 들여 자세히 다루는 느낌이 있습니다. bear with는 인내하며 기다리는 다른 문형입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
Dark storm clouds were bearing down on the coastal town.
짙은 폭풍 구름이 해안 마을을 향해 위협적으로 다가오고 있었다.
다가오는 구름이 주어입니다. 실제 기상 예보가 아닌 장면 예문입니다.
Several deadlines were bearing down on the small team.
여러 마감 기한이 그 작은 팀을 압박해 오고 있었다.
물리적인 이동이 아니라 압박을 말합니다.
The discussion group decided to bear down on one difficult question.
그 토론 모임은 어려운 질문 하나를 집중적으로 파고들기로 했다.
위협하는 것이 아니라 자세히 다루려는 노력에 초점이 있습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
다가오는 대상이나 집중되는 힘이 무엇인지 보세요. 위협적인 접근에는 긴박함이 있지만 반드시 충돌이나 피해가 발생했다는 뜻은 아닙니다. 학습용 압력 이미지를 곰의 행동에서 유래한 역사적 어원으로 단정하지 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
bear down on + 사람/지역/문제; 대명사는 bear down on us / bear down on it입니다. bear – bore – borne; bearing down on. 격식 있는 문맥에서는 upon도 씁니다. 이 문형의 대상은 on 뒤에 둡니다.
Common pairings
a storm bears down on a coast · pressures bear down on someone · bear down on a problem · bear down upon a region
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ bear the town down on → ✓ bear down on the town.
항상 ‘빠른 속도로 달리다’로만 읽지 않습니다. 심리적인 압박이나 자세한 검토 문맥도 있습니다. bore down on과 born의 출생 뜻도 혼동하지 마세요.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
bear의 사전형은 영국 /beə(r)/, 미국 /ber/입니다. bear down on은 세 단어이고, upon은 on의 대안 전치사입니다. 전치사가 달라진 같은 용법을 독립 신규 어휘로 중복 집계하지 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 빈칸: The storm was bearing down ___ the coast.
정답 확인
on. 격식 있는 문맥에서는 upon도 가능합니다.2. bear down on a question은 반드시 누군가를 위협한다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 질문을 자세하고 집중적으로 다룬다는 뜻일 수 있습니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
bear down on은 위협적인 접근·압박 또는 집중적인 검토를 나타냅니다. on 뒤의 대상과 주어를 함께 보세요.
답글 남기기