barge in

불쑥 들어오다·무례하게 끼어들다

회의 중인 방의 문을 누군가 갑자기 열고 들어와 참석자들이 놀라 돌아보는 모습. 폭력이나 위협 없이 예고 없는 방해를 보여 줍니다.

회의 중인 방의 문을 누군가 갑자기 열고 들어와 참석자들이 놀라 돌아보는 모습. 폭력이나 위협 없이 예고 없는 방해를 보여 줍니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

초대받거나 기다리지 않고 갑자기 들어오는 행동, 또는 대화를 무례하게 가로막는 행동을 표현합니다. 단순한 입장보다 갑작스러움과 예의에 대한 평가가 담깁니다.

English meaning (What does it mean?)

To enter quickly without being invited, or to interrupt a conversation rudely.

방에 들어가는 상황과 대화에 끼어드는 상황을 모두 문맥에서 만날 수 있습니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘불쑥 들이닥치다’, ‘무례하게 끼어들다’입니다. 모든 조용한 입장이나 정중한 질문을 이 표현으로 부르지는 않습니다. Sorry to barge in은 끼어드는 점에 대해 양해를 구하는 말입니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

enter는 들어가는 것을 중립적으로 말할 수 있습니다. interrupt는 대화·활동을 중단시키는 것을 넓게 말합니다. barge in은 갑작스럽거나 무례하게 들어오거나 끼어드는 행동을 생생하게 표현합니다. 노크를 했다는 사실만으로 모든 방해가 사라지는 것은 아닙니다.

In real life (언제 쓰나요?)

He barged in without waiting for an answer.

그는 대답을 기다리지 않고 불쑥 들어왔다.

without 뒤에서 기다리지 않았다는 행동을 구체화합니다.

She apologised for barging in on their conversation.

그녀는 그들의 대화에 불쑥 끼어든 것을 사과했다.

on 뒤에 방해받은 대화를 둡니다.

Sorry to barge in, but the next group is waiting outside.

끼어들어 죄송하지만 다음 모임 사람들이 밖에서 기다리고 있어요.

말을 끊는 점을 인정하고 상황을 알립니다. 여전히 상대를 방해하는 행동일 수 있습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

진행 중인 공간이나 대화 속으로 예고 없이 들어오는 장면을 떠올리세요. 꼭 어깨로 사람을 밀거나 힘을 써야 하는 것은 아닙니다. 말로 끼어들 때도 쓸 수 있습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

주어 + barge in; barge in on + 사람/대화/활동. 대명사는 barge in on them처럼 전치사 뒤에 옵니다. barge – barged – barged; barging은 마지막 e를 뺍니다. 사람을 가운데 끼워 barge them in이라고 이 뜻을 표현하지 않습니다.

Common pairings

barge in without knocking · barge in on a conversation · sorry to barge in · suddenly barge in

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ barge on in the conversation → ✓ barge in on the conversation.

노크를 했더라도 대화나 활동을 무례하게 방해하는 행동일 수 있습니다. 입장 허락을 구하는 ask before entering 같은 중립적 표현과 구별하세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

barge는 영국 /bɑːdʒ/, 미국 /bɑːrdʒ/입니다. barged의 -ed는 /d/로 끝납니다. barge in은 두 단어 동사입니다. 명사 barge의 배 뜻은 같은 철자의 다른 용법이지 공백만 달라진 짝이 아닙니다.

참고: Cambridge barge in.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. ‘대화에 끼어들다’: barge in ___ a conversation.

정답 확인on. barge in on a conversation.

2. barge in하려면 반드시 몸으로 사람을 밀어야 하나요?

정답 확인아니요. 대화를 무례하게 끊고 끼어드는 상황에도 쓸 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

barge in은 갑작스럽게 들어오거나 끼어드는 행동입니다. in on의 순서와 무례하게 들릴 수 있는 뉘앙스를 기억하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다