back off
뒤로 물러나다; 간섭이나 압박을 그만두다

작업 중인 동료가 공간을 요청하자 다른 사람이 손을 내리고 한 걸음 물러서며 혼자 일할 여유를 주는 모습. 위협이나 폭력은 없는 일상 장면입니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
누군가에게 더 이상 다가가거나 관여하지 말라고 할 때 만납니다. 물리적 거리와 간섭의 정도 모두에 쓸 수 있어 문맥이 중요합니다.
English meaning (What does it mean?)
To move backwards away from someone or something; to stop interfering or being involved in a situation.
몸이 물러나는 뜻과 관여를 줄이는 뜻을 구별합니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘뒤로 물러나다’, ‘참견을 그만두다’, ‘압박을 줄이다’입니다. 명령형 Back off!는 강한 거부로 들릴 수 있습니다. 일상적인 부탁에는 말투와 관계를 고려하세요.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
back down은 주장이나 요구를 접는 데 초점이 있습니다. back off는 가까이 다가가거나 간섭하는 행동을 그만두는 쪽에 초점이 있습니다. back out은 이미 하기로 한 일에서 빠지는 뜻입니다. 서로 겹칠 수 있지만 모든 상황에서 같은 말은 아닙니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The photographer backed off to give the bird more space.
사진가는 새에게 더 여유 공간을 주려고 뒤로 물러섰다.
물리적인 거리를 늘리는 뜻입니다. 두려워서만 물러날 수 있는 것은 아닙니다.
Please back off and let me finish the drawing.
참견을 그만두고 내가 그림을 마무리하게 해 줘.
작업에 대한 간섭을 그만두라는 부탁입니다. please가 있어도 강하게 들릴 수 있습니다.
She stopped giving instructions and backed off a little.
그녀는 지시를 멈추고 관여를 조금 줄였다.
a little은 행동의 정도를 조절합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
다른 사람에게 물리적·심리적 공간을 돌려주는 장면을 떠올리세요. 물러났다고 상대 주장 전체를 인정한 것은 아닙니다. 구체적으로 무엇을 멈췄는지는 앞뒤 문장에서 확인합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
주어 + back off; back off a little / back off from something. 이 기본 뜻은 자동사이므로 사람을 가운데 넣어 back him off라고 만들지 않습니다. back – backed – backed, backing off입니다.
Common pairings
back off a little · tell someone to back off · back off and give someone space · suddenly back off
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ He backed the argument off. → ✓ He backed off. / He stopped arguing.
명령형 Back off!를 언제나 공손한 ‘잠깐 비켜 주세요’로 번역하지 않습니다. 사전의 특정 용례가 모든 문맥의 두려움을 필수 조건으로 만드는 것도 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
back /bæk/. backed는 /bækt/로, -ed를 별도 /ɪd/ 음절로 읽지 않습니다. 일상 동사는 back off로 띄어 씁니다. 통신 기술 문서의 backoff는 재시도 간격 조절과 관련된 전문 용어로, 일상 대화의 ‘물러나다’ 자리에 그대로 넣는 말은 아닙니다.
참고: Cambridge back off.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. Back off!는 언제나 공손한 부탁인가요?
정답 확인
아니요. 간섭하거나 다가오지 말라는 강한 거부로 들릴 수 있습니다.2. back down은 주장 철회, back off는 거리·간섭 감소에 초점이 있다는 비교가 맞나요?
정답 확인
네. 문맥이 겹칠 수 있지만 초점이 달라 구별해서 읽습니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
back off는 뒤로 물러나거나 간섭을 멈추는 표현입니다. 자동사 구조와 강하게 들릴 수 있는 명령형을 기억하세요.
답글 남기기