auction off
물건을 경매로 매각하다

소규모 경매장에서 진행자가 오래된 의자를 보여 주고 참석자들이 무표기 패들을 들어 입찰하는 모습. 실제 판매나 결제 안내가 아닌 학습 장면입니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
필요 없어진 가구나 소장품을 경매 방식으로 파는 상황을 구체적으로 말합니다. 그냥 ‘팔다’가 아니라 입찰을 통한 매각이라는 점을 드러냅니다.
English meaning (What does it mean?)
To sell something through an auction, especially something no longer needed or wanted.
처분하려는 물건이 대상입니다. 예상 가격이나 이익을 보장하는 말은 아닙니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘경매로 팔다’, ‘경매에 부쳐 매각하다’입니다. 때로 처분한다는 느낌이 있지만 반드시 헐값에 팔거나 강제로 압류당한 물건이라는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
sell은 판매를 넓게 말합니다. auction off는 경매라는 방식을 특정합니다. sell off는 처분하는 뜻이지만 경매여야 하는 것은 아닙니다. bid는 구매자가 가격을 제시하는 쪽의 행동입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The theatre auctioned off its old costumes.
그 극장은 오래된 의상을 경매로 매각했다.
매각한 대상이 off 뒤에 옵니다.
They kept one chair and auctioned the others off.
그들은 의자 하나를 남기고 나머지는 경매로 팔았다.
the others를 동사와 off 사이에 둡니다.
The club plans to auction it off at the summer event.
그 동아리는 여름 행사에서 그것을 경매로 팔 계획이다.
it은 가운데에 오며 plans to는 계획이지 판매 완료가 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
보유하던 물건을 경매를 통해 내보내는 장면으로 기억하세요. 경매 방식과 최종 판매 가격은 다른 정보입니다. off를 썼다고 모든 물건을 한꺼번에 팔아야 하는 것도 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
auction off something / auction something off; 대명사는 auction it off. auction – auctioned – auctioned; auctioning. 수동태는 be auctioned off입니다.
Common pairings
auction off furniture · auction off a collection · auction it off · be auctioned off for charity
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ auction off it → ✓ auction it off.
auction off를 반드시 헐값 처분으로 번역하지 않습니다. 원본의 bid out은 이 표현의 모든 문맥에 대체할 수 있는 단순 동의어로 외우지 마세요.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
auction은 영국 /ˈɔːk.ʃən/, 미국 /ˈɑːk.ʃən/입니다. auctioned의 -ed는 /d/입니다. auction off는 띄어 쓰는 동사이고 명사 auction은 같은 철자의 다른 품사이지 공백 쌍이 아닙니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. ‘그것을 경매로 팔다’: auction ___ ___. (it / off)
정답 확인
auction it off. 대명사는 가운데에 둡니다.2. auction off는 반드시 헐값에 매각했다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 경매 방식으로 매각했다는 뜻이며 가격 수준은 별도 정보입니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
auction off는 경매를 통한 매각입니다. 판매 방식과 가격을 구별하고 auction it off의 어순을 익히세요.
답글 남기기