THE READING ROOM · Jyoung
ask someone out
함께 외출하자고 초대하다 · 특히 데이트를 제안하다
ask someone out은 상대에게 함께 식사하거나 영화를 보러 가자고 제안하는 표현으로, 특히 연애 감정이 있는 데이트 초대에 자주 쓰입니다. 사랑을 고백했다는 말이나 이미 사귀고 있다는 말과는 다릅니다. 이 글에서는 데이트 제안을 중심으로, 누구를 초대했는지 사람을 가운데에 놓고 장소나 계획을 덧붙이는 방법을 익힙니다.

01이런 상황에서 씁니다
호감이 있는 사람에게 만남을 제안할 때
몇 번 대화한 뒤 상대와 단둘이 시간을 보내고 싶습니다. 그 제안을 꺼낸 행동을 ask someone out이라고 합니다. 상대가 승낙했는지는 별도로 말해야 합니다. 이 표현만으로 두 사람이 연인이 되었다고 단정하지 마세요.
Mina asked Joon out after the workshop.
미나는 워크숍 후 준에게 데이트를 신청했다.
Joon이 초대받은 사람이고 out은 그 뒤에 옵니다.
He finally asked her out last Friday.
그는 지난 금요일에 마침내 그녀에게 데이트를 신청했다.
her를 ask와 out 사이에 놓았습니다.
저녁이나 커피처럼 구체적인 계획을 붙일 때
막연히 만나자는 말보다 무엇을 함께 할지 밝히고 싶습니다. 저녁 식사나 음료를 덧붙이면 제안 내용이 분명해집니다. 다만 커피라는 활동만으로 반드시 데이트인지 확정되는 것은 아닙니다. 관계와 말투도 함께 판단해야 합니다.
She asked him out to dinner on Saturday.
그녀는 토요일에 저녁 데이트를 하자고 그에게 제안했다.
to dinner가 초대한 식사 자리입니다.
I’m thinking of asking him out for coffee.
나는 그에게 커피 데이트를 제안해 볼까 생각 중이다.
thinking of 뒤의 asking은 아직 계획 중인 행동입니다.
제안을 할지 망설이는 마음을 말할 때
상대가 어떻게 느낄지 몰라 아직 말을 꺼내지 않았습니다. want to나 be nervous about을 붙이면 데이트 신청을 생각하는 단계라는 점이 드러납니다. ask someone out이 문장에 있어도 실제 신청이 끝난 것은 아닙니다.
I want to ask her out, but I’m nervous.
그녀에게 데이트를 신청하고 싶지만 긴장된다.
want to이므로 바람을 말하고 있습니다.
He was worried about asking his friend out.
그는 친구에게 데이트를 신청하는 일을 걱정했다.
about 뒤의 행동은 asking으로 표현했습니다.
초대에 대한 답과 그 후를 구별할 때
데이트 제안 뒤에는 승낙이나 거절이 나올 수 있습니다. 제안한 사실과 실제로 함께 만난 결과를 따로 말하면 정확합니다. 상대가 거절하면 그 뜻을 존중해야 하며, 표현의 문법을 배우는 것과 관계의 결과를 예측하는 것은 다른 일입니다.
She asked him out, and he said yes.
그녀가 그에게 데이트를 신청했고 그는 승낙했다.
said yes를 따로 붙여 승낙을 밝혔습니다.
He asked me out, but I politely declined.
그는 나에게 데이트를 신청했지만 나는 정중히 거절했다.
제안이 있었다고 실제 만남이 이루어진 것은 아닙니다.
02문장에 넣는 법
She asked Mina out.에서 She가 제안한 사람, Mina가 초대받은 사람입니다. Mina를 her로 바꾸면 She asked her out.입니다. 대명사는 ask와 out 사이에 놓고 She asked out her.라고 쓰지 않습니다.
기본 문형은 ask+사람+out입니다. 일반 명사가 뒤에 오는 변형을 볼 수도 있지만 직접 말할 때는 ask Mina out처럼 사람을 가운데에 놓는 순서를 우선 익히세요. 사전 표제의 someone은 실제 문장에서는 이름이나 대명사로 바뀝니다.
구체적인 식사는 ask someone out to dinner, 커피 약속은 ask someone out for coffee처럼 표현할 수 있습니다. to와 for 뒤에 무엇이 오는지 문장째 익히면 좋습니다. 사람을 소개하는 to가 아니라 초대할 활동을 더하는 말입니다.
I want to ask her out.에서 want 뒤에는 to ask를 둡니다. I’m thinking of asking her out.에서는 전치사 of 뒤이므로 asking입니다. 두 문장을 다 “신청하고 싶다”로만 기억하면 뒤 형태를 섞기 쉬우므로 앞 동사부터 함께 읽으세요.
ask는 ask–asked–asked로 변화합니다. She asked him out.은 과거의 제안이고 Has she asked him out?은 그런 제안을 했는지 묻습니다. Did she ask him out?에서는 did 뒤에 원형 ask를 씁니다.
I was asked out.처럼 수동태로 내가 초대받았다고 말할 수도 있습니다. 누구에게 제안받았는지 필요하면 by a classmate를 붙입니다. 수동태를 쓰더라도 상대에게 이미 호감을 받아들였다는 뜻이 되는 것은 아닙니다.
실제로 상대에게 제안하는 말은 Would you like to have dinner with me?처럼 활동을 직접 묻는 문장인 경우가 많습니다. I’m asking you out.은 자신의 제안이 데이트라는 점을 명시할 때 가능하지만 모든 초대에 꼭 말해야 하는 고정 문장은 아닙니다. 묘사하는 표현과 실제 초대 문장을 구별해 익히세요.
03헷갈리지 마세요
Confess your love는 사랑하는 마음을 고백하는 데 초점이 있습니다. Ask someone out은 함께 만날 약속을 제안하는 행동입니다. 호감이 있어도 긴 고백 없이 데이트를 신청할 수 있고, 데이트 제안을 했다고 깊은 사랑을 고백한 것과 같지는 않습니다.
Go out with someone은 누군가와 만나 외출하거나 문맥에 따라 연애 관계에 있다는 뜻입니다. She asked him out.은 제안, She is going out with him.은 보통 현재 사귀는 관계로 읽힐 수 있습니다. 제안과 관계의 상태를 한 단계로 합치지 마세요.
Invite someone out은 함께 밖에서 시간을 보내자고 초대하는 넓은 표현입니다. ask someone out도 사교적 초대라는 넓은 맥락에서 쓰일 수 있지만 데이트 의미가 특히 두드러집니다. 업무상 식사처럼 연애 의미를 피하고 싶으면 invite her to a team dinner처럼 행사와 목적을 분명히 적는 편이 좋습니다.
04이렇게 말해 보세요
상대에게 직접 정중히 제안하려면 “Would you like to go out for dinner with me?”라고 말할 수 있습니다. 저녁을 함께 먹으러 나가겠느냐는 뜻입니다. 대화 상황에 따라 데이트라는 의도를 더 명확히 말할 수도 있습니다.
친구에게 경험을 전할 때는 “I asked her out, but we haven’t made plans yet.”라고 해 보세요. 데이트를 신청했지만 아직 구체적인 계획은 정하지 않았다는 뜻입니다. 제안과 일정 확정이 별도라는 점을 드러냈습니다.
연습할 때 Mina asked Joon out.의 이름을 대명사로 바꾸어 She asked him out.이라고 읽어 보세요. 그런 다음 to dinner를 덧붙이면 저녁 초대가 됩니다. 바뀌는 사람과 추가하는 활동을 나누어 보면 긴 문장도 어렵지 않습니다.
더 알아보기
영문 뜻
To invite a person to go somewhere socially with you, especially to begin a romantic connection.
발음과 추가 설명
ask는 영국식 /ɑːsk/, 미국식 /æsk/입니다. someone이나 실제 이름은 문맥에 따라 달라지므로 전체 표현에 고정된 하나의 IPA를 붙이지 않습니다. 규칙 과거형 asked의 끝은 /t/ 소리입니다.
이 표현은 제안하는 행동을 설명합니다. 승낙·거절·교제 여부는 다음 문장이나 대화가 알려 줍니다. out을 기억을 돕는 단서로 쓸 수 있지만 표현이 생겨난 역사라고 단정하지 않습니다.
참고한 자료
오늘의 한 줄ask her out은 데이트 제안입니다. 사람은 가운데에 두고, 승낙이나 교제 여부는 별도로 설명하세요.
답글 남기기