angle for

직접 요구하지 않고 은근히 얻으려 하다

모임 초대장을 들고 있는 동료 옆에서 다른 사람이 관심을 보이며 말을 건네는 모습

모임 초대장을 들고 있는 동료 옆에서 다른 사람이 관심을 보이며 말을 건네는 모습. 은근히 초대를 바라는 문맥은 본문의 대화 예문과 함께 이해합니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

상대가 초대나 칭찬을 직접 요구하지 않으면서 그런 반응이 나오도록 유도한다고 말할 때 씁니다. 단순히 원한다는 것보다 간접적인 시도라는 점이 중요합니다. 말하는 사람의 못마땅한 평가가 담길 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To try to obtain something indirectly rather than asking for it openly.

원하는 것을 직접 말하지 않고 얻으려는 행동입니다. 실제로 얻었는지까지 포함하지는 않습니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘은근히 노리다’, ‘넌지시 바라며 유도하다’입니다. 남의 속마음에 대한 화자의 해석일 수 있으므로, 이 표현을 썼다는 사실이 그 사람의 의도를 입증하는 것은 아닙니다. 항상 범죄나 악의적인 음모라는 뜻도 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

ask for an invitation은 초대를 요청하는 것을 직접 말합니다. angle for an invitation은 간접적으로 초대받으려는 시도입니다. want an invitation은 원하는 상태이고, angle for는 얻으려는 행동에 초점이 있습니다. aim at의 일반적인 목표 설정과도 다릅니다.

In real life (언제 쓰나요?)

He kept mentioning that he was free on Friday, perhaps angling for an invitation.

그는 금요일에 시간이 빈다는 말을 계속했는데, 어쩌면 초대를 은근히 바랐던 것 같다.

perhaps는 그 의도가 화자의 추측임을 나타냅니다.

She wondered whether his comments were an attempt to angle for a compliment.

그녀는 그의 말이 은근히 칭찬을 유도하려는 시도인지 궁금했다.

a compliment는 얻으려는 반응입니다. 실제 칭찬을 받았다는 뜻은 아닙니다.

If you need help, ask clearly instead of angling for it.

도움이 필요하면 은근히 유도하기보다 분명하게 요청해라.

대명사 it은 for 뒤에 옵니다. 말투에 평가가 들어 있는 문장입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

표면적으로 한 말과 실제 얻으려는 반응 사이의 간접성을 보세요. ‘넌지시 힌트를 주는 행동’을 떠올릴 수 있지만, angle이 반드시 기하학적 각도를 재는 행동이라는 뜻은 아닙니다. 낚시와 각도 이야기를 확인 없이 역사적 어원으로 섞지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

angle for + 명사/대명사: angle for a compliment / angle for it. 대상을 angle과 for 사이로 옮기지 않습니다. angle – angled – angled; angling은 마지막 e를 뺍니다.

Common pairings

angle for an invitation · angle for a compliment · angle for a promotion · be angling for something

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ angle it for → ✓ angle for it.

✕ angleing → ✓ angling.

간접적으로 얻으려 한다는 설명이지, 원한다는 말만 하면 언제나 angle for가 되는 것은 아닙니다. 의도를 추정할 때는 perhaps나 seem to 같은 표현으로 확신 정도를 드러낼 수 있습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

angle /ˈæŋ.ɡəl/. 첫 음절에 강세가 있고 /ŋ/ 뒤에 /ɡ/가 이어집니다. angle for는 두 단어입니다. 한 단어 angle의 명사 ‘각도’와 이 동사 문형을 공백 변화로 생긴 두 단어처럼 설명하지 않습니다.

참고: Cambridge angle for, angle.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. ‘초대를 은근히 노리다’: angle ___ an invitation.

정답 확인for. angle for an invitation.

2. angling for an invitation이면 초대받은 것이 확정인가요?

정답 확인아니요. 간접적으로 얻으려는 시도이며 성공 여부는 별도입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

angle for는 직접 요청하지 않고 무언가를 얻으려는 표현입니다. for 뒤에 원하는 것을 두고, 추정과 확인된 의도를 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다