answer back

말대꾸하다; 비판에 반론을 제기하다

차분하게 설명하는 어른에게 청소년이 불만스러운 표정으로 응수하는 장면

차분하게 설명하는 어른에게 청소년이 불만스러운 표정으로 응수하는 장면. 무례하게 대꾸하는 용법을 표현하며, 모든 반대 의견이 무례한 것은 아닙니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

지시나 말에 무례하게 대꾸하는 상황을 표현할 때 씁니다. 또 비판을 받은 쪽이 반론하거나 해명할 기회를 말할 때도 만납니다. 두 뜻을 구별하지 않으면 정당한 답변까지 모두 ‘버릇없는 말대꾸’로 오해할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To respond rudely to someone in authority; also, to respond to criticism with an argument or explanation.

앞의 뜻에는 무례하다는 평가가 있습니다. 뒤의 비판 대응 문맥에는 반드시 그런 평가가 들어 있지는 않습니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

가족·학교의 대화에서는 ‘말대꾸하다’가 자연스러울 수 있습니다. 보도나 논쟁에서는 ‘반론하다’, ‘해명하다’일 수도 있습니다. 상대의 지위가 높다고 모든 반대 의견을 answer back이라고 규정하는 것은 표현의 뜻을 넘어선 판단입니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

answer a question은 질문에 답하는 중립적인 말입니다. answer someone back은 무례한 응답을 가리킬 수 있습니다. reply to criticism은 비판에 응답하는 것을 넓게 말합니다. answer the phone은 전화를 받는 다른 결합입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

He answered his teacher back in a rude tone.

그는 무례한 말투로 선생님께 말대꾸했다.

사람 목적어 his teacher가 answer와 back 사이에 있습니다.

She was upset when her son answered her back.

그녀는 아들이 자신에게 말대꾸하자 속상했다.

대명사 her도 가운데에 둡니다. 특정 사람의 반응을 설명하는 문장입니다.

The magazine gave the artist a chance to answer back after the criticism.

그 잡지는 비판을 받은 예술가에게 반론할 기회를 주었다.

여기서는 비판에 대한 응답입니다. 자동으로 무례하다고 번역하지 않습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

자신에게 온 말에 응답을 되돌리는 느낌을 떠올리되, 평가가 어떤지는 문맥에서 확인하세요. rude tone이 있는 가정·학교 문맥과 chance to answer back이라는 반론 기회 문맥은 다릅니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

answer back 단독 또는 answer someone back. 사람 목적어가 있는 분리형은 answer me back입니다. 원본처럼 모든 문형을 ‘비분리’로 외우지 않습니다. answer – answered – answered; answering.

Common pairings

answer someone back · answer the teacher back · a chance to answer back · answer back rudely

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ Don’t answer back me. → ✓ Don’t answer me back.

answer someone back은 가능한 문형입니다. 그렇다고 모든 질문에 답하는 행동을 answer back으로 바꾸지는 않습니다. 답변인지 무례한 응수인지 반론인지 구분하세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

answer는 영국 /ˈɑːn.sə(r)/, 미국 /ˈæn.sɚ/입니다. 철자의 w를 따로 발음하지 않습니다. answer back은 두 단어이며, answered back은 같은 동사의 과거형입니다. answer라는 명사 자체는 띄어쓰기로 생긴 짝이 아닙니다.

참고: Cambridge answer back, Oxford answer back.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. ‘나에게 말대꾸하지 마’: Don’t answer me back / Don’t answer back me?

정답 확인Don’t answer me back. 대명사 me는 answer와 back 사이에 둡니다.

2. a chance to answer back은 언제나 무례하게 말할 기회라는 뜻인가요?

정답 확인아니요. 비판에 반론하거나 해명할 기회일 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

answer back은 말대꾸 또는 비판에 대한 응답입니다. 문맥의 평가와 answer someone back이라는 분리형을 확인하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다