THE READING ROOM · Jyoung

under the weather

평소보다 몸이 좋지 않은

독자가 서재 소파에서 얇은 담요를 덮고 약간 지친 모습으로 쉬며 옆에 책을 내려놓은 장면

독자가 서재 소파에서 얇은 담요를 덮고 약간 지친 모습으로 쉬며 옆에 책을 내려놓은 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

몸이 평소보다 좋지 않다고 일상적으로 말할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

Feeling a little unwell.

품사·구조: 관용구 · be/feel under the weather

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

가벼운 몸 상태 표현이지만 정확한 증상·원인·진단명을 말하는 단어는 아닙니다. 단순히 비가 온다는 문자적 뜻으로 읽지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

ill/unwell은 몸이 좋지 않음을 더 직접적으로 말합니다. under the weather는 구어적인 관용 표현입니다. call in sick은 몸 상태가 아니라 아파 출근 못 한다고 연락하는 행동입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

I feel a little under the weather today.

나는 오늘 몸이 조금 좋지 않다.

현재 느낌을 전합니다.

She was under the weather and missed the reading group.

그녀는 몸이 좋지 않아 독서 모임에 빠졌다.

불참한 상황을 설명합니다.

He said he had been feeling under the weather since Monday.

그는 월요일부터 몸이 좋지 않았다고 말했다.

본인이 전한 상태이며 진단은 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

독자가 담요를 덮고 소파에 쉬며 책을 잠시 내려놓은 모습을 떠올리세요. 그림은 몸 상태의 개념이지 처방이 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

be under the weather / feel a bit under the weather / have been feeling under the weather. be·feel 뒤에서 상태를 설명하며 the를 포함한 관용구로 익힙니다.

Common pairings

feel a little under the weather · be under the weather today · a bit under the weather

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ feel under weather → ✓ feel under the weather. 이 표현만으로 감기·피로·다른 원인을 확정하거나 특정 치료가 필요하다고 판단하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

weather 영국 /ˈweðə(r)/, 미국 /ˈweðər/. /ð/ 소리에 유의하세요. weather와 whether는 소리가 같지만 이 관용구에는 weather를 씁니다. 역사적 유래는 확인 없이 단정하지 않습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford under the weather

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 기본 관용구: under the weather / under a weather?

정답 확인

under the weather입니다.

2. 이 말만으로 감기라고 확정할 수 있나요?

정답 확인

아닙니다. 몸이 좀 좋지 않다는 말이며 진단명이 아닙니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

under the weather는 몸이 좀 좋지 않다는 일상 관용구입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다