THE READING ROOM · Jyoung

trade deficit

무역 적자

독자가 서재 탁자에서 크기가 다른 동전 묶음이 든 두 나무 쟁반을 비교하는 무역 금액 불균형의 개념 장면

독자가 서재 탁자에서 크기가 다른 동전 묶음이 든 두 나무 쟁반을 비교하는 무역 금액 불균형의 개념 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

정해진 기간·범위에서 수입액이 수출액보다 큰 차액을 말할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

The amount by which the value of imports exceeds that of exports over a stated period.

품사·구조: 가산 명사구 · a trade deficit

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

수량이 아니라 금액의 비교입니다. 상품만인지 상품·서비스 합계인지, 어느 기간·상대국인지 확인합니다. 적자라는 말만으로 경제 전체의 상태를 단정할 수는 없습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

trade surplus는 수출액이 수입액보다 큰 반대 방향입니다. budget deficit는 예산 수입·지출 차이라 무역 적자와 같은 지표가 아닙니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The fictional economy recorded a trade deficit in goods last year.

그 가상 경제는 지난해 상품 무역 적자를 기록했다.

기간은 지난해, 범위는 상품입니다.

Its trade deficit narrowed during the next quarter.

그 경제의 무역 적자는 다음 분기에 축소되었다.

적자 축소이며 반드시 흑자 전환은 아닙니다.

The chart shows a trade deficit of twenty units for that month.

그 도표는 그달에 20단위의 무역 적자가 있음을 보여 준다.

가상 금액 단위이며 실제 국가 통계가 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

독자가 크기가 다른 두 동전 묶음을 비교하는 장면으로 금액 차이를 떠올리세요. 실제 계산은 수입·수출 방향과 기간을 정한 뒤 합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a trade deficit / trade deficits. a trade deficit of + 금액. record/run a trade deficit. widen/narrow a trade deficit. trade는 deficit을 꾸미는 명사입니다.

Common pairings

record a trade deficit · a widening trade deficit · narrow the trade deficit

Common mistakes (자주 하는 실수)

같은 기간·범위의 가상 수입액100·수출액80이면 적자20입니다. 이를 흑자나 물품 개수 차이로 바꾸지 않습니다. 관세 도입을 적자 축소의 보장으로 설명하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

trade /treɪd/, deficit /ˈdefɪsɪt/. 복수는 trade deficits입니다. deficit은 이 결합에서 명사이지 동사 원형이 아닙니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford trade deficit Oxford trade deficit BEA trade deficit U.S. Census Bureau trade deficit

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 같은 범위 수입액100·수출액80이면 적자 / 흑자?

정답 확인

무역 적자20입니다.

2. 적자 축소는 반드시 흑자 전환인가요?

정답 확인

아닙니다. 적자 금액이 줄었어도 여전히 적자일 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

trade deficit는 같은 기간·범위에서 수입액이 수출액을 초과한 금액입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다