COLLOCATION · CELEBRATIONS

throw a party

사람들을 초대해 신나는 파티를 열다.

B1 · 중급 생일·집들이·축하 읽기 6분사람들이 즐겁게 파티를 여는 장면

색종이와 축하의 에너지를 공중으로 던져 올리듯, 즐거운 자리를 힘차게 펼치는 장면입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
한국어의 “파티를 열다” 때문에 open a party라고 하기 쉽지만, 영어에서는 파티를 마련하고 흥겨운 분위기를 펼친다는 뜻으로 throw a party를 씁니다. 생일·집들이·성공 축하처럼 캐주얼하고 에너지 넘치는 자리에 특히 자연스럽습니다.
English meaning (What does it mean?)
to organize and hold a social event where people gather to celebrate or have fun

사람들을 초대하고 음식·음악·활동을 준비해 축하하거나 즐기는 자리를 마련한다는 뜻입니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
단순히 파티가 있다는 사실보다, 주최자가 사람들을 위해 신나는 자리를 마련해 준다는 느낌이 강합니다. 한국어의 “파티를 열다”, “한턱 크게 쏘다”와 가까울 수 있습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 주로 쓰는 상황 느낌
throw a party 생일·집들이·서프라이즈 캐주얼하고 활기찬 주최
host a party 공식 만찬·리셉션 주최자의 역할과 의전
have a party 일반적인 모임 파티를 한다는 중립적 표현
In real life (언제 쓰나요?)
Let’s throw a surprise party for his 30th birthday!

그의 서른 번째 생일을 위해 서프라이즈 파티를 열자!

친구를 위한 깜짝 이벤트를 기획하는 상황입니다.

We are throwing a housewarming party this Saturday.

우리는 이번 토요일에 집들이 파티를 열 거야.

새집에 지인들을 초대할 때 자연스럽습니다.

The team threw a huge party after launching the new app.

팀은 새 앱 출시 후 성대한 축하 파티를 열었다.

큰 성취를 함께 자축하는 장면입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
throw는 물건을 던지는 뜻에서 확장되어, 행사나 분위기를 힘차게 펼친다는 역동성을 가집니다. 파티의 에너지를 사람들 사이로 “던져 놓는” 느낌을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
throw a party for + 사람 · throw a party to celebrate + 이유

throw a surprise party · throw a housewarming party · throw a farewell party · throw a lavish party

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ open a party → ✓ throw a party. open은 문·가게·행사의 공식 개막에 가깝습니다.

✕ make a party → ✓ have a party / throw a party. 단순히 파티를 하면 have, 직접 마련하면 throw가 자연스럽습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
/θroʊ ə ˈpɑːrti/ — throw a가 자연스럽게 이어져 [스로우어]처럼 들립니다. 처음의 th는 혀끝을 윗니와 아랫니 사이에 살짝 두고 바람을 냅니다.
Try it (짧게 확인해 보기)

“그들은 새 아파트에서 집들이 파티를 열 계획이다.”

예문 확인

They are planning to throw a housewarming party at their new apartment.

공식 외교 만찬을 ___.

정답 확인

host a formal dinner party — 공식 행사에서는 host가 더 잘 어울립니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
throw a party는 문을 여는 것이 아니라, 사람들을 위해 축하와 즐거움의 자리를 힘차게 펼치는 표현입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다