THE READING ROOM · Jyoung

tell on

고자질하다·나쁜 영향이 드러나다

서재에서 여성 독자가 성인 진행자에게 조용히 이야기하고 다른 성인이 멀리 책장 근처에 있는 장면

서재에서 여성 독자가 성인 진행자에게 조용히 이야기하고 다른 성인이 멀리 책장 근처에 있는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

남의 잘못을 알리는 말과 누적된 부담의 영향이 나타나는 말을 구분하는 데 필요합니다.

English meaning (What does it mean?)

To report someone’s wrongdoing to an authority; or for a burden to begin affecting someone, often badly.

품사·구조: tell on somebody / something begins to tell on somebody

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

사람이 주어인 I will tell on you는 네 잘못을 이르겠다는 비격식 표현입니다. 반면 The strain is telling on him은 부담의 영향이 그에게 드러난다는 말입니다. 두 번째 뜻을 실제 사람의 건강을 진단하는 근거로 사용하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

tell someone something은 그 사람에게 정보를 전달합니다. tell on someone은 그 사람의 잘못을 다른 권한 있는 사람에게 알립니다. tip someone off는 경고·귀띔하는 것이며 제보받는 사람이 직접목적어입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

He threatened to tell on me for breaking the club rule.

그는 내가 모임 규칙을 어겼다고 이르겠다고 위협했다.

threatened이므로 실제로 알렸다는 뜻은 아닙니다.

I did not tell on her; she explained the mistake herself.

나는 그녀의 잘못을 이르지 않았고, 그녀가 직접 실수를 설명했다.

on her는 정보를 듣는 사람이 아닙니다.

In the novel, the strain of the journey begins to tell on the narrator.

그 소설에서 여행의 부담이 화자에게 나쁜 영향을 드러내기 시작한다.

가상 작품 속 누적된 부담의 영향입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

독자가 가상 규칙 위반을 진행자에게 조용히 알리는 장면으로 첫 뜻을 떠올리세요. 피로의 영향이라는 두 번째 뜻은 별도의 문맥입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

tell on me / tell on a member. 대상을 on 뒤에 둡니다. tell–told–told. 영향 뜻은 the strain begins to tell on someone처럼 부담이 주어가 됩니다.

Common pairings

threaten to tell on someone · promise not to tell on someone · begin to tell on someone

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ tell me on → ✓ tell on me. 모든 tell on을 고자질하다로 번역하지 말고 주어와 문맥을 확인합니다. 비격식인 고자질 표현을 모든 공식 신고의 중립 명칭으로 쓰지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

tell /tel/, told 영국 /təʊld/·미국 /toʊld/, on 영국 /ɒn/·미국 /ɑːn/. telling /ˈtelɪŋ/은 l을 하나 더 붙이지 않습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford tell on Oxford tell on

Try it (짧게 확인해 보기)

1. tell on me에서 me는 정보를 듣는 사람인가요?

정답 확인

아닙니다. 잘못이 알려지는 대상입니다.

2. The strain begins to tell on him은 누가 고자질한다는 뜻인가요?

정답 확인

아닙니다. 부담의 영향이 그에게 나타난다는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

tell on은 주어가 사람인지 부담인지에 따라 고자질과 영향의 뜻을 나누세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다