COLLOCATIONS · THE READING ROOM

take care

조심하다; 헤어질 때 잘 지내라고 말하다

문 앞에서 손을 흔들며 다정하게 작별 인사를 나누는 두 친구.

문 앞에서 손을 흔들며 다정하게 작별 인사를 나누는 두 친구.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

실수를 피하도록 주의를 당부하거나 헤어질 때 따뜻하게 인사할 수 있습니다. of가 붙는 돌봄 표현과 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

To be careful, or to say goodbye in a friendly way.

품사·구조: take + 불가산명사 care 관용 결합. 핵심 뜻: 조심하다; 헤어질 때 잘 지내라고 말하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

문맥에 따라 조심하세요 또는 잘 지내세요입니다. 작별 인사에서는 꼭 당장 위험이 있다는 뜻이 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

take care of someone은 돌보다, take care of a task는 일을 처리하다입니다. 이 글은 of 없이 쓰는 주의와 작별 인사를 다룹니다. care about은 중요하게 여기다라는 다른 문형입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Take care! I’ll see you next week.
잘 지내요! 다음 주에 만나요.
헤어질 때 하는 인사입니다.
Take care not to spill the paint.
물감을 쏟지 않도록 조심하세요.
not to는 피하려는 행동입니다.
She took care to pack the glass vase securely.
그녀는 유리 꽃병을 단단히 포장하려고 주의를 기울였다.
to 뒤에 주의해서 하는 행동입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

작별의 Take care!는 상대가 잘 지내기를 바라는 말입니다. 구체적인 행동이 따라오면 실수하지 않도록 조심한다는 뜻이 분명해집니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

Take care!; take care to + 동사원형; take care not to + 동사원형; took care. take care of 뒤에는 돌봄·처리 대상을 둡니다.

Common pairings

take care not to spill something · take care to check something · goodbye and take care

Common mistakes (자주 하는 실수)

Take care!를 언제나 누군가를 돌보라는 지시로 번역하지 않습니다. 돌봄 대상을 연결하려면 of가 필요합니다. 이 글의 작별 인사에는 목적어가 필수인 것이 아닙니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

care의 미국식 Oxford 사전형은 /ker/입니다. take care는 두 단어입니다. care와 careful은 품사가 다른 관련 단어이지 같은 표현을 붙이거나 띄운 짝은 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 작별 인사 Take care!는 반드시 위험 경고인가요?

정답 확인

아니요. 잘 지내라는 친근한 인사로도 씁니다.

확인 2. 쏟지 않도록: take care not to spill / take care not spill?

정답 확인

take care not to spill입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

take care = 조심하기 또는 잘 지내라는 인사. of가 붙은 돌봄 표현과 구별하세요.