COLLOCATIONS · THE READING ROOM

take a message

부재중인 사람 대신 용건을 받아 두다

부재중인 동료를 대신해 전화를 받고 용건을 메모하는 응대자.

부재중인 동료를 대신해 전화를 받고 용건을 메모하는 응대자.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

찾는 사람이 없을 때 전화를 받은 사람이 용건을 대신 받아 두겠다고 말합니다.

English meaning (What does it mean?)

To receive and note a message for someone who is unavailable.

품사·구조: 동사 take + 가산명사구 a message. 핵심 뜻: 부재중인 사람 대신 용건을 받아 두다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

메시지를 받아 두다·전언을 메모하다입니다. 보통 응대하는 쪽의 행동입니다. 메시지를 남기는 발신자의 행동과 방향이 다릅니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

leave a message는 용건을 남기는 쪽, take a message는 대신 받아 두는 쪽입니다. pass on a message는 받은 말을 전달하는 다음 행동입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
She’s not here right now. Can I take a message?
그녀는 지금 자리에 없습니다. 용건을 받아 둘까요?
전화 응대자의 제안입니다.
I took a message for my colleague.
나는 동료 대신 용건을 받아 두었다.
for 뒤에는 전달받을 사람입니다.
He took a message but hadn’t passed it on yet.
그는 용건을 받아 두었지만 아직 전달하지는 않았다.
받기와 전달하기가 다른 단계입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

찾는 사람의 빈자리를 잠시 대신해 용건을 받아 두는 모습입니다. 상대에게 바로 전달이 완료되었다고까지 말하지는 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

take a message for + 사람; Can I take a message?; took a message; taken a message. 메시지 여러 개는 messages입니다.

Common pairings

Can I take a message? · take a message for someone · take a phone message

Common mistakes (자주 하는 실수)

발신자와 응대자의 역할을 바꾸어 번역하지 않습니다. write a message는 쓰는 행동을 설명할 수 있으므로 무조건 오류는 아니지만 이 응대 관용 결합과 초점이 다릅니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

message는 /ˈmes.ɪdʒ/입니다. take a message는 세 단어로 쓰는 동사·명사 결합입니다. leave a message와는 행동 주체가 다른 표현이며 같은 철자의 공백 차이는 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 대신 받아 두는 쪽: take / leave a message?

정답 확인

take a message입니다.

확인 2. 용건을 받아 두었으면 전달도 끝났나요?

정답 확인

아니요. 전달은 pass on 같은 말로 따로 설명할 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

take a message = 부재중인 사람 대신 용건 받기. 남기기·전달하기와 구별하세요.