COLLOCATIONS · THE READING ROOM

take a holiday

휴가를 보내다·휴가를 내어 쉬다

휴가 중 집의 작은 테라스에서 일상 업무를 벗어나 쉬는 사람.

휴가 중 집의 작은 테라스에서 일상 업무를 벗어나 쉬는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

매일 하던 일이나 공부에서 벗어나 휴가 기간을 보내는 행동을 말합니다. 공휴일이라는 날짜의 이름과 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

To spend a period away from usual work or study, relaxing or travelling.

품사·구조: 동사 take + 명사구 a holiday; 이 뜻은 주로 영국식. 핵심 뜻: 휴가를 보내다·휴가를 내어 쉬다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

휴가를 보내다입니다. 이 뜻의 holiday는 주로 영국식이며 미국식에서는 vacation이 흔합니다. 반드시 해외에 가거나 일정한 수의 날을 쉬어야 하는 것은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

take a break는 하던 활동의 일시적인 중단 전반입니다. take a holiday는 휴가 기간이라는 문맥입니다. a public holiday는 공휴일이므로 take a holiday와 같은 문장 역할이 아닙니다.

In real life (언제 쓰나요?)
We’re planning to take a holiday in June.
우리는 6월에 휴가를 보낼 계획이다.
계획과 실제 행동을 구별합니다.
She took a holiday and stayed at home.
그녀는 휴가를 내고 집에 머물렀다.
여행을 떠나지 않아도 휴가일 수 있습니다.
He hasn’t taken a holiday this year.
그는 올해 휴가를 보내지 않았다.
hasn’t는 올해 현재까지의 경험입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

잠깐 쉬는 동작보다 일상 업무에서 벗어난 휴가 시간을 떠올리세요. holiday가 공휴일인지 휴가인지는 문맥과 지역 용법을 봅니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

take a holiday; take a holiday in + 달/장소; take a vacation. 상태를 말하면 be on holiday입니다. 기본 단수 결합에는 a가 있습니다.

Common pairings

take a holiday in June · take a short holiday · be on holiday

Common mistakes (자주 하는 실수)

holiday를 언제나 공휴일로 번역하지 않습니다. take a holiday를 휴가의 공식 승인 절차까지 포함하는 법적 표현으로 읽지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

holiday의 영국식은 /ˈhɒl.ə.deɪ/, 미국식은 /ˈhɑː.lə.deɪ/입니다. take a holiday와 take a vacation은 지역별 어휘 선택이 다른 가까운 표현이지 붙여 쓰기·띄어 쓰기의 짝은 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 미국식의 가까운 표현: take a vacation / take a vacationing?

정답 확인

take a vacation입니다.

확인 2. 반드시 여행해야 하나요?

정답 확인

아니요. 집에서 쉬는 휴가에도 쓸 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

take a holiday = 휴가를 보내다. 지역 용법과 공휴일 의미를 구별하세요.