COLLOCATIONS · THE READING ROOM

take a dislike to

누군가나 무언가를 싫어하게 되다

새 벽지 무늬를 바라보며 마음에 들지 않는 표정을 짓는 사람.

새 벽지 무늬를 바라보며 마음에 들지 않는 표정을 짓는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

싫어하는 감정이 생겼다는 변화를 말합니다. 특정 말에 기분이 상했다는 반응과 구별할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To begin to feel dislike for someone or something.

품사·구조: 동사 take + 명사구 a dislike + 전치사 to. 핵심 뜻: 누군가나 무언가를 싫어하게 되다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

반감을 갖게 되다·싫어하게 되다입니다. 첫인상에서 생길 수도 있지만, 반드시 아무 이유도 없거나 반드시 평생 지속된다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

take offense는 어떤 말이나 행동을 모욕처럼 받아들여 기분이 상한 반응입니다. take a dislike to는 대상을 싫어하게 되는 변화입니다. take a liking to는 좋아하게 되는 반대 방향입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
She took a dislike to the new wallpaper.
그녀는 새 벽지를 싫어하게 되었다.
사물도 대상이 됩니다.
He took an instant dislike to the character in the story.
그는 이야기 속 인물이 즉시 싫어졌다.
instant가 즉시라는 뜻을 더합니다.
I don’t know why they have taken a dislike to the idea.
나는 그들이 왜 그 생각을 싫어하게 되었는지 모르겠다.
taken은 take의 과거분사입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

이미 오래 싫어한 상태만 말하기보다 반감이 생기는 쪽에 초점이 있습니다. 감정의 이유는 별도의 설명이 필요합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

take a dislike to + 사람/사물; take an instant dislike to; took a dislike to. dislike는 이 결합에서 명사이며 to는 대상과 연결하는 전치사입니다.

Common pairings

take a dislike to someone · take an instant dislike to · take a sudden dislike to

Common mistakes (자주 하는 실수)

대상 연결을 take a dislike on으로 외우지 않습니다. dislike가 동사일 때는 I dislike it처럼 직접 목적어를 받는 다른 구조입니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

dislike는 /dɪˈslaɪk/입니다. dislike 자체는 한 단어이고 전체 결합은 띄어 씁니다. dislike의 명사·동사 쓰임은 철자를 붙이고 떼서 생긴 차이가 아니라 문장 역할의 차이입니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 대상 연결: a dislike to / on the idea?

정답 확인

a dislike to the idea입니다.

확인 2. 반드시 이유 없이 싫어한다는 뜻인가요?

정답 확인

아니요. 이유가 명시되지 않을 수 있지만 이유가 없다고 단정하지 않습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

take a dislike to = 싫어하는 마음이 생기다. 모욕감·이유 추측과 구별하세요.