COLLOCATION · LOGISTICS & RISK

supply chain resilience

충격을 흡수하고 중단에서 빠르게 회복하는 공급망의 능력.

B2 · 중상급 물류·무역·리스크 관리 읽기 7분외부 충격에도 끊어지지 않고 원래 형태로 회복하는 공급망 사슬

폭풍에 휘어져도 끊어지지 않고 다시 제자리로 돌아오는 유연한 사슬을 떠올려 보세요.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
resilience는 충격을 받은 뒤 원래 상태로 돌아오는 회복 탄력성입니다. 공급망은 공장·항만·운송·협력업체가 연결된 사슬이므로 한 고리가 멈추면 전체가 흔들립니다. 그 충격을 견디고 대체 경로를 찾아 복구하는 능력을 supply chain resilience라고 합니다.
English meaning (What does it mean?)
the ability of a supply chain to prepare for, withstand, adapt to, and recover from disruptions

재난·분쟁·품절·운송 지연 같은 중단에 대비하고, 피해를 견디며, 변화에 적응해 정상 운영을 회복하는 능력입니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
“공급망 회복력” 또는 “공급망 복원력”입니다. 단순히 문제가 생긴 뒤 수리하는 recovery보다 넓습니다. 사전 대비, 충격 흡수, 우회 대응, 복구까지 포함하는 체계적인 역량입니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 핵심 역량 대표 질문
supply chain resilience 충격을 견디고 회복 중단 뒤 얼마나 잘 되살아나는가?
supply chain agility 변화에 빠르게 전환 수요 변화에 얼마나 민첩한가?
supply chain efficiency 비용·시간·재고 최소화 얼마나 낭비 없이 운영되는가?
business continuity 위기 중 핵심 업무 지속 운영 중단을 어떻게 막는가?
In real life (언제 쓰나요?)
Companies are diversifying suppliers to strengthen supply chain resilience.

기업들은 공급망 회복력을 강화하기 위해 공급업체를 다변화하고 있다.

단일 공급처 의존 위험을 줄이는 전략입니다.

The pandemic exposed serious weaknesses in global supply chain resilience.

팬데믹은 글로벌 공급망 회복력의 심각한 약점을 드러냈다.

위기가 기존 시스템의 취약성을 보여 준 상황입니다.

Strategic safety stock can improve supply chain resilience during disruptions.

전략적 안전 재고는 공급 중단 시 공급망 회복력을 높일 수 있다.

효율성보다 위기 대응 여유를 확보하는 의사결정입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
resilience는 단단해서 전혀 휘지 않는 힘이 아니라, 충격을 받더라도 부러지지 않고 기능을 되찾는 힘입니다. 따라서 재고를 무조건 늘리는 한 가지 조치보다 공급처 다변화, 가시성, 대체 운송 경로가 함께 작동하는 능력을 가리킵니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
build / strengthen / improve / enhance supply chain resilience

global supply chain resilience · a supply chain resilience strategy · invest in supply chain resilience · assess supply chain resilience

Regional sourcing is part of our strategy to build supply chain resilience.
지역 조달은 공급망 회복력을 구축하기 위한 우리 전략의 일부다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

recovery는 복구 과정이나 결과이고, resilience는 충격을 견디고 복구할 수 있는 능력입니다.

flexibility는 선택지를 바꿀 수 있는 유연성으로 회복력의 한 요소일 뿐, 두 단어가 완전히 같은 뜻은 아닙니다.

resilience는 보통 셀 수 없는 명사이므로 일반적으로 build resilience라고 하며 a resilience라고 하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
/səˈplaɪ tʃeɪn rɪˈzɪl.jəns/ — supply와 resilience 모두 두 번째 음절에 강세가 옵니다. resilience는 라틴어의 “뒤로 튀어 오르다”에서 유래해 변형 후 제자리로 돌아오는 물체의 성질에서 심리·조직 역량으로 확장되었습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)

“글로벌 기업들은 예측 불가능한 충격에 대비해 공급망 회복력을 강화하고 있다.”

예문 확인

Global companies are strengthening supply chain resilience against unpredictable shocks.

“공급업체 다변화는 공급망 회복력을 구축하는 데 도움이 된다.”

예문 확인

Diversifying suppliers helps build supply chain resilience.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
supply chain resilience는 위기에 전혀 흔들리지 않는 상태가 아니라, 충격을 흡수하고 대안을 찾아 빠르게 기능을 회복하는 힘입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다