scared stiff
몹시 겁이 난

긴장감 있는 영화를 보며 쿠션을 꼭 쥐고 몹시 무서워하는 사람.
단순히 조금 무서운 수준보다 훨씬 강한 두려움을 생생하게 말할 때 씁니다. 일상 대화나 이야기에서 사람의 감정을 표현하기 좋습니다.
Very frightened.
품사·구조: 형용사 scared를 뒤의 부사 stiff가 강조하는 표현. 핵심 뜻: 몹시 겁이 난
겁에 질린·몹시 무서워하는입니다. 몸이 굳는 듯한 느낌으로 기억할 수 있지만 실제로 움직일 수 없다는 진단이나 신체 상태를 반드시 뜻하지는 않습니다.
scared는 겁이 난, scared stiff는 두려움이 아주 큰 상태입니다. flip out은 감정이 격해져 크게 반응하는 행동이며 기쁨에도 쓸 수 있습니다. cry out은 소리를 내는 행동입니다. 무서워도 소리치지 않을 수 있습니다.
무서움의 강도를 높이는 덩어리로 익히세요. 감정을 과장해서 말하는 문맥도 가능하며 실제 마비나 질병을 뜻하는 표현으로 취급하지 않습니다.
Grammar
be scared stiff; was/were scared stiff; scared stiff at the thought of + 명사/doing. 이 쓰임의 stiff는 scared 뒤에서 정도를 강조합니다. 이 상태를 말할 때 be동사를 빼고 I scared stiff라고 쓰지 않습니다.
Common pairings
be scared stiff · absolutely scared stiff · scared stiff at the thought of something
항상 겁에 질려 한 발짝도 움직이지 못했다고 번역하지 않습니다. stiff를 이 문맥에서 뻣뻣한 물건을 꾸미는 형용사와 혼동하지 않습니다. 사람을 겁주다는 scare someone으로 주어·목적어 관계가 다릅니다.
stiff는 /stɪf/입니다. 사전은 이 용법을 매우·아주라는 정도의 부사로 설명합니다. scared stiff는 띄어 쓰며 stiff의 다른 품사도 같은 철자를 쓰는 것이지 공백 유무로 생긴 짝은 아닙니다.
확인 1. scared stiff는 조금 무서운가요, 몹시 무서운가요?
정답 확인
몹시 무서운 상태입니다.
확인 2. I was scared stiff만으로 실제로 마비되었다고 판단하나요?
정답 확인
아니요. 두려움을 강조하는 표현이며 신체 마비를 반드시 뜻하지 않습니다.
scared stiff = 몹시 겁이 난 상태. 감정의 강도와 실제 몸의 상태를 구별하세요.