COLLOCATIONS · THE READING ROOM

save

구하다; 아껴 두다·절약하다; 저장하다

소중한 사진을 보관하며 컴퓨터 작업과 필요한 돈도 남겨 두는 일상의 장면.

소중한 사진을 보관하며 컴퓨터 작업과 필요한 돈도 남겨 두는 일상의 장면.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

save a person, save money, save your work의 save는 같은 번역으로 읽기 어렵습니다. 무엇을 잃지 않도록 하는지와 문맥을 함께 보면 여러 쓰임을 구별할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To protect someone or something from harm; keep something for future use; avoid wasting it; or store computer work.

품사·구조: 동사 save + 목적어 등, 뜻에 따라 문형 확인. 핵심 뜻: 구하다; 아껴 두다·절약하다; 저장하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

사람·물건을 구하다, 돈 등을 모으거나 아끼다, 작업 내용을 저장하다입니다. save money는 돈을 모으는 뜻과 지출을 줄이는 뜻이 모두 가능하므로 목적과 문맥을 확인합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

rescue는 위험에서 구하는 데 초점을 둡니다. save는 그런 뜻 외에도 돈을 아끼거나 파일을 저장하는 데 씁니다. spend less는 덜 쓰는 것, save money for a trip은 여행을 위해 돈을 모으는 문맥일 수 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
They saved the old photographs from the flood.
그들은 홍수로부터 오래된 사진들을 구해 냈다.
save + 목적어 + from으로 위험에서 보호한 대상을 말합니다.
She is saving money for a bicycle.
그녀는 자전거를 사려고 돈을 모으고 있다.
for 뒤에 모으는 목적을 붙입니다.
Please save your work before closing the program.
프로그램을 닫기 전에 작업 내용을 저장해 주세요.
컴퓨터 작업을 보관하는 저장 용법입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

위험·낭비·손실에 넘기지 않고 남겨 두는 느낌은 기억에 도움이 됩니다. 하지만 각 문장에서 구하다·모으다·절약하다·저장하다 중 자연스러운 뜻을 골라야 합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

save someone/something from + 위험; save money for + 목적; save your work. save–saved–saved; saving. save time/space는 시간·공간을 덜 쓰는 활용입니다. It saves me time처럼 사람과 절약되는 것을 함께 목적어로 둘 수도 있습니다.

Common pairings

save a life · save money for a trip · save time · save space · save your work

Common mistakes (자주 하는 실수)

save money를 언제나 저축만으로 번역하지 않습니다. 시간·공간을 아끼는 데 실제로 남겨 둔 물건이 생겨야 하는 것도 아닙니다. by 뒤에서 방법인 행동을 말하면 by using storage boxes처럼 동명사를 쓸 수 있습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

발음은 /seɪv/입니다. saved의 끝은 /vd/로 이어지며 saving은 e를 빼고 씁니다. save는 붙여 쓴 한 단어입니다. 격식 있거나 옛스러운 글에서는 전치사로 제외하고라는 뜻도 있으므로, 동사가 아닌 문맥을 만나면 문장 역할을 확인하세요.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. save your work를 사람을 구조하다로 번역하나요?

정답 확인

아니요. 컴퓨터 문맥에서는 작업 내용을 저장하다는 뜻입니다.

확인 2. saving / saveing 중 맞는 형태는?

정답 확인

saving입니다. 끝의 e를 빼고 ing를 붙입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

save = 대상과 문맥에 따라 구하기·아끼기·모으기·저장하기. 한 가지 한국어 뜻에 고정하지 마세요.