COLLOCATIONS · THE READING ROOM

rough

거친; 대략적인; 힘든

매끈한 판과 비교하며 아직 다듬지 않은 나무 표면의 거친 촉감을 살펴보는 사람.

매끈한 판과 비교하며 아직 다듬지 않은 나무 표면의 거친 촉감을 살펴보는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

rough surface, rough estimate, rough time은 서로 다른 장면입니다. 거칠다는 뜻 하나에만 묶으면 견적이나 어려운 시기의 뜻을 놓칠 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

Not smooth or even; not exact or fully finished; difficult or unpleasant, depending on context.

품사·구조: 형용사 rough + 명사 또는 be rough. 핵심 뜻: 거친; 대략적인; 힘든

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

표면에서는 거친, 수치·계획에서는 대략적인, 시기·경험에서는 힘든으로 읽을 수 있습니다. 모든 뜻을 한국어 거친으로 고정해 옮기지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

smooth는 표면이 매끄러운, exact는 수치 등이 정확한, easy는 어렵지 않은입니다. rough의 반대말은 어떤 명사를 꾸미는지에 따라 달라집니다. rough draft는 아직 다듬지 않은 초안입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The table has a rough surface.
그 탁자는 표면이 거칠다.
촉감이나 표면의 상태를 말합니다.
This is only a rough estimate of the cost.
이것은 비용의 대략적인 추정일 뿐이다.
정확하거나 확정된 금액은 아닙니다.
They had a rough week after the move.
그들은 이사 후 힘든 한 주를 보냈다.
힘들고 순탄하지 않은 경험입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

표면·정확성·경험 중 무엇을 말하는지 먼저 살피세요. rough estimate가 거친 성격의 견적을 뜻하는 것은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a rough surface/estimate/draft; the surface is rough. 비교급 rougher, 최상급 roughest. roughly는 대략이라는 뜻 등에 쓰는 관련 부사이지만 playing rough처럼 rough 자체를 부사로 쓰는 용법도 있습니다.

Common pairings

a rough surface · a rough estimate · a rough draft · have a rough time

Common mistakes (자주 하는 실수)

rough estimate를 정확한 견적으로 읽지 않습니다. rough가 언제나 틀렸거나 쓸모없다는 평가도 아닙니다. rough time을 실제 시간의 촉감으로 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

발음은 /rʌf/입니다. 철자의 gh가 이 단어에서는 /f/ 소리가 납니다. 같은 rough를 여러 뜻과 품사로 쓰며, 공백을 바꾸어서 뜻을 구별하는 쌍은 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. rough estimate는 확정된 정확한 금액인가요?

정답 확인

아니요. 대략적인 추정입니다.

확인 2. rough surface의 rough와 rough week의 rough는 같은 한국어로만 옮기나요?

정답 확인

아니요. 앞은 거친 표면, 뒤는 힘든 한 주라는 문맥입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

rough = 문맥에 따라 거친·대략적인·힘든. 뒤 명사와 함께 뜻을 고르세요.