relative by marriage
혼인으로 맺어진 친척·인척

독자가 배우자와 배우자의 형제자매와 함께 가족 모임에 참석하고 뒤에 작은 결혼 사진이 보이는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
혈연이 아니라 결혼을 통해 맺어진 가족 관계임을 설명할 때 씁니다.
English meaning (What does it mean?)
A family member connected to someone through marriage rather than a direct blood relationship.
품사·구조: 가산 명사구 · relative + by marriage
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
한국어 사돈만으로 범위를 좁히지 않습니다. 배우자의 형제자매 등 관계에 맞춰 번역하고, 표현 자체에 친밀함·어색함·의무감이 들어 있다고 단정하지 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
relative는 친척을 넓게 가리킵니다. by marriage는 혼인으로 이어진 관계임을 덧붙입니다. in-laws는 혼인으로 맺어진 친척, 특히 배우자의 부모를 가리키는 일상적 표현입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
My husband’s sister is a relative by marriage.
남편의 자매는 나와 혼인으로 맺어진 친척이다.
혈연과 구별하는 관계 설명입니다.
Several relatives by marriage joined the family dinner.
혼인으로 맺어진 친척 몇 명이 가족 저녁 식사에 함께했다.
복수형은 relatives입니다.
She introduced him as a relative by marriage.
그녀는 그를 혼인으로 맺어진 친척이라고 소개했다.
관계만 설명하며 감정을 단정하지 않습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
가계도에서 결혼으로 연결되는 관계를 떠올리세요. 이 학습 표현만으로 법적 친족 범위·상속권을 판단하지 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
a relative by marriage / relatives by marriage. 복수 표시는 중심 명사 relative에 붙입니다. marriage는 이 구문에서 관사 없이 씁니다.
Common pairings
a relative by marriage · relatives by marriage · related by marriage
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ relatives by marriages → ✓ relatives by marriage. 모든 인척을 한국어 사돈 한 단어로만 옮기지 않습니다. 가족 사이의 감정이나 법적 지위를 자동으로 덧붙이지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
relative /ˈrelətɪv/, marriage /ˈmærɪdʒ/. relative는 세 음절, marriage는 두 음절로 익힙니다. 복수형 relatives의 끝은 /vz/입니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
참고: Oxford relative by marriage Oxford relative by marriage Oxford relative by marriage
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 복수형: relatives by marriage / relative by marriages?
정답 확인
relatives by marriage입니다.
2. 이 표현에 어색한 가족 관계라는 감정이 필수인가요?
정답 확인
아닙니다. 혼인을 통해 맺어진 관계를 설명합니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
relative by marriage는 혼인으로 연결된 친척이며 구체적 관계에 맞춰 번역하세요.
답글 남기기