COLLOCATIONS · THE READING ROOM

regrettably

유감스럽게도; 안타깝게도

준비물이 치워진 워크숍 앞에서 아쉬운 소식을 차분히 전하는 담당자.

준비물이 치워진 워크숍 앞에서 아쉬운 소식을 차분히 전하는 담당자.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

좋지 않은 상황을 알리면서 그 일이 유감스럽다는 태도를 덧붙일 때 씁니다. 특히 안내문이나 차분한 설명에서 상황에 대한 평가를 나타냅니다.

English meaning (What does it mean?)

Unfortunately; in a way that is sad or disappointing.

품사·구조: 격식 있는 부사 regrettably. 핵심 뜻: 유감스럽게도; 안타깝게도

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

유감스럽게도·안타깝게도입니다. 주로 뒤에 말하는 상황이 아쉽거나 좋지 않음을 나타냅니다. 말하는 사람이 그 일을 직접 일으켰거나 책임을 인정한다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

unfortunately와 뜻이 가깝지만 regrettably는 격식 있는 느낌이 있습니다. regretfully는 사람이 아쉬워하거나 후회하는 태도에 초점을 둘 수 있습니다. 실제 용법에는 겹침도 있으므로 regretfully가 문장 앞에 오면 항상 틀린다고 단정하지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Regrettably, the workshop has been cancelled.
유감스럽게도 워크숍이 취소되었습니다.
상황 전체가 유감스럽다는 안내입니다.
The old photographs were regrettably lost during the move.
안타깝게도 오래된 사진들이 이사 중에 없어졌다.
사진을 잃은 상황에 대한 아쉬움을 나타냅니다.
Regrettably, we do not have enough space for everyone.
유감스럽게도 저희에게는 모두를 수용할 만큼의 공간이 없습니다.
현실적인 제약을 격식 있게 알립니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

사건 설명 앞에 안타깝다는 평가를 덧붙이는 느낌입니다. 누가 후회했는지의 행동 묘사와 상황 자체가 유감스러운지를 구별해 보세요.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

Regrettably, + 문장처럼 앞에 두거나 were regrettably lost처럼 문장 안에도 둡니다. regrettable은 형용사, regrettably는 부사입니다. 첫 단어로 쓸 때에는 대문자로 시작합니다.

Common pairings

Regrettably, we cannot… · regrettably absent · regrettably lost · regrettably unable to attend

Common mistakes (자주 하는 실수)

regrettably를 언제나 죄송합니다라는 책임 인정으로 번역하지 않습니다. I am regrettably로 감정을 끝내지 말고 I am sorry처럼 필요한 문형을 고르세요. regrettable와 regrettably의 품사를 구별합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

미국식은 /rɪˈɡret̬.ə.bli/, 영국식은 /rɪˈɡret.ə.bli/입니다. 둘째 음절에 강세가 있습니다. regrettably와 regretfully는 공백이 아니라 접미사가 다른 단어입니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. Regrettably, the event was cancelled.에서 무엇을 덧붙이나요?

정답 확인

행사가 취소된 상황이 유감스럽다는 평가입니다.

확인 2. a regrettably situation / a regrettable situation?

정답 확인

a regrettable situation입니다. 명사 앞에는 형용사 regrettable을 씁니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

regrettably = 상황을 유감스럽게 알리는 말. 책임 인정이나 사람의 후회와 항상 같지는 않습니다.