COLLOCATION · WORK & HR

performance appraisal

직원의 성과와 역량을 공식 기준에 따라 평가하는 인사 절차.

B2 · 중상급 인사·평가·승진 읽기 7분관리자와 직원이 성과 자료를 놓고 공식 평가 면담을 하는 장면

한 해 동안의 목표·성과·역량을 자료로 확인하고 다음 단계의 가치를 판단하는 공식 면담을 떠올려 보세요.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
appraisal은 부동산이나 보석의 가치를 전문적으로 평가하는 일에서 출발했습니다. 직장에서는 직원이 만든 결과와 보여 준 역량의 가치를 정식으로 판단해 보상·승진·개발 계획에 반영하므로 performance appraisal이라고 합니다.
English meaning (What does it mean?)
a formal process in which an employee’s work, achievements, and development needs are assessed

직원의 업무 수행, 성과, 강점과 개선 필요 사항을 조직이 공식적으로 평가하는 절차입니다. 보통 정기적으로 실시하며 평가 등급과 피드백 면담을 포함합니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
“인사고과”, “성과평가”에 해당합니다. 단순한 시험이 아니라 일정 기간의 실제 업무를 종합해 가치를 판단하는 공식 제도입니다. 회사와 지역에 따라 일상적으로는 performance review가 더 흔할 수 있습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 성격 주요 결과
performance appraisal 공식적·제도적인 인사평가 등급·보상·승진 근거
performance review 더 넓고 일상적인 성과 검토 피드백·목표 조정
evaluation report 평가 결과를 정리한 문서 점수·분석·권고안
one-on-one meeting 관리자와 직원의 정기 대화 지원·코칭·현안 공유
In real life (언제 쓰나요?)
She received an outstanding rating in her annual performance appraisal.

그녀는 연례 인사평가에서 최고 등급을 받았다.

승진이나 보너스의 공식 근거가 되는 평가입니다.

The company introduced 360-degree feedback to improve its performance appraisal system.

회사는 인사평가 제도를 개선하려고 다면평가를 도입했다.

평가의 공정성과 관점의 다양성을 높이는 상황입니다.

We discussed next year’s goals during the performance appraisal meeting.

우리는 성과평가 면담에서 내년 목표를 논의했다.

지난 성과를 돌아보고 미래 개발 계획을 세울 때 씁니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
performance는 직원이 실제로 해낸 업무이고, appraisal은 그 업무의 가치와 수준을 공식적으로 판단하는 과정입니다. 그래서 단순히 잘했는지 묻는 대화보다 기준·기록·등급이 있는 HR 제도를 떠올리게 합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
conduct / carry out a performance appraisal
undergo / receive / have a performance appraisal

annual performance appraisal · performance appraisal system / criteria / meeting · the outcome of an appraisal

Managers must conduct appraisals consistently across the team.
관리자는 팀 전체에 일관된 방식으로 평가를 실시해야 한다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ a job performance test → ✓ a performance appraisal / review. 직장 성과평가는 시험을 치르는 일이 아닙니다.

✕ performance praise → ✓ performance appraisal. praise는 칭찬이고 appraisal은 가치 평가입니다.

직원이 평가를 받는다면 take an appraisal보다 have / undergo a performance appraisal가 자연스럽습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
/pɚˈfɔːr.məns əˈpreɪ.zəl/ — appraisal은 가운데 -prai-에 강세를 둡니다. “가격·가치”와 관련된 라틴어에서 발전해 자산 감정을 거쳐 사람의 업무 가치를 평가하는 인사 용어가 되었습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)

“공정한 인사평가는 직원의 동기부여에 필수적이다.”

예문 확인

A fair performance appraisal is essential for employee motivation.

“그 회사는 매년 12월에 공식 성과평가를 실시한다.”

예문 확인

The company conducts formal performance appraisals every December.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
performance appraisal은 일정 기간의 업무 성과와 역량을 공식 기준으로 평가해 보상과 성장의 근거를 만드는 절차입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다